Worked example · Welsh · Year 7

Poster Cymraeg o boster Saesneg / Adapting an English poster into Welsh

LNF: Literacy → Translanguaging → Translanguaging

What this is

A secure Year 7 response, annotated so you can see which success criterion each part meets. It is also the answer key. Cam 3: the natural versions are 1b, 2b, 3a, 4a, 5a, 6a. English translations are given in italics.

Cam 1: y wybodaeth bwysig

Beth?Summer Fun Day at Ysgol Pen-y-Fedwen
Pryd?Saturday 11 July, 10:00 to 15:00
Ble?On the school field
Faint?£2 entry; children under 5 free
Pam?All the money goes to the school library

All the key information is found before any Welsh is written. Evidences criterion 1.

Cam 3: gair am air neu naturiol?

Natural versionWhy the other is wrong
1b Diwrnod Hwyl yr Hafa uses English word order. In Welsh the main noun (diwrnod, day) comes first, and the describing words follow it.
2b Am ddim i blant dan 5rhydd means free as in not locked up. For price, Welsh says am ddim.
3a Dewch â’r teulu i gyd!dod means “to come”, not “bring”, and “y cyfan teulu” copies English order. i gyd (all, whole) goes after the noun.
4a Cerddoriaeth fywThe describing word goes after the noun. It also changes, byw to fyw, after a feminine noun.
5a Stondin gacennaub is English order and says “cake”, not “cakes”. Welsh says “stall of cakes”.
6a Mae’r arian i gyd yn mynd i lyfrgell yr ysgolb has no proper verb (Mae ... yn mynd) and “ysgol llyfrgell” is English order. Welsh says “library the school”: llyfrgell yr ysgol.

Each choice is explained with a real reason, not just “it sounds better”. Evidences criterion 2.

Cam 4: dwy reol

1. Describing words usually come after the noun in Welsh: band lleol (a local band), cerddoriaeth fyw (live music).

2. “The school library” is said as “library the school”, with only one “the”: llyfrgell yr ysgol. Also, after i the first letter can change: i lyfrgell, i blant.

Cam 5: model poster

DIWRNOD HWYL YR HAF!

Ysgol Pen-y-Fedwen

Dydd Sadwrn 11 Gorffennaf · 10:00 i 15:00 · ar gae’r ysgol

Castell neidio · Peintio wynebau · Stondin gacennau · Cerddoriaeth Gymraeg fyw gan fand lleol

Mynediad £2 · Am ddim i blant dan 5!

Dewch â’r teulu i gyd!

Mae’r arian i gyd yn mynd i lyfrgell yr ysgol.

Summer Fun Day! Saturday 11 July, 10:00 to 15:00, on the school field. Bouncy castle, face painting, cake stall, live Welsh music by a local band. Entry £2. Free for children under 5! Bring the whole family! All the money goes to the school library.

Every required part is there, the poster is as short as the English one, and it uses Welsh patterns (ar gae’r ysgol, gan fand lleol, am ddim) instead of copying English word order. Evidences criterion 3.

Cam 6: prawf partner

A partner who read only the Welsh poster wrote: “Saturday 11 July, 10 till 3. Bouncy castle and face painting. £2, under 5s free. For the library.” All 4 answers are correct, so the poster works.

The partner moves the information back from Welsh into English, which proves the Welsh poster communicates clearly. Evidences criteria 3 and 4.

Os wyt ti’n gorffen yn gynnar: atebion

Wyt ti eisiau dod i Ddiwrnod Hwyl yr Haf ddydd Sadwrn? Mae castell neidio! Dim ond £2. Wela i di! Do you want to come to the Summer Fun Day on Saturday? There’s a bouncy castle! Only £2. See you! (20 words)

Why this response is secure