Worked example · Welsh · Year 11

Dadansoddi crefft stori fer / Analysing the craft of a Welsh short story

LNF: Literacy → Reading → Understanding, response and analysis

What this is

A secure Year 11 response for GCSE Cymraeg Language and Literature, Unit 1: Narrative (1.1.1) and Unit 6: Communicating Meaning (6.1.1 and 6.1.2), with terminology and quotation, annotated so you can see which success criterion each part meets. It is also the answer key. Step 1 answers: (1) taking a photo of the boats in the harbour, line 2; (2) PERYGL. LLANW CYFLYM. (DANGER. FAST TIDE.), line 4; (3) Taid’s fishing boat, line 11; (4) up to Cadi’s knees, line 18; (5) Mari, line 30. The key inference: Taid is losing his memory and thinks Cadi is her mother, Mari. The model paragraph is 183 words. Steps 2 to 4 have more than one right answer: accept any device that is correctly named and backed by an exact quotation.

Cam 1: adalw

CwestiwnAtebLlinell
1. Beth roedd Cadi’n ei wneud pan ddechreuodd Taid gerdded?Tynnu llun o’r cychod yn yr harbwr.2
2. Beth oedd ar yr arwydd melyn?PERYGL. LLANW CYFLYM.4
3. Beth oedd y Seren?Hen gwch pysgota Taid.11
4. Pa mor uchel oedd y dŵr pan gytunodd Taid i droi’n ôl?At bengliniau Cadi.18
5. Beth oedd enw mam Cadi?Mari.30

Short, exact answers with line numbers, taken from the text rather than guessed. Question 4 needs care: the water reaches her ankles first, then her knees, before Taid agrees in lines 20 to 22. Evidences criterion 1.

Cam 2: casglu am gymeriad Taid

Pwynt am gymeriad TaidDyfyniadLlinell
Roedd o’n bysgotwr profiadol a oedd yn deall y môr yn well na neb.“Roedd o’n gwybod amser pob llanw yn y bae ar ei gof, fel emyn.”7
Mae’n byw yn y gorffennol: mae’n credu bod ei gwch yn dal yno.“Mae hi’n aros amdana i.”10
Mae’n fregus yn gorfforol, er ei fod yn gryf ei ewyllys.“yn bapur sidan am esgyrn brau”12

(b) Mae Taid yn meddwl mai Mari, ei ferch, yw Cadi. Mae hyn yn awgrymu bod ei gof yn methu, efallai oherwydd dementia. Mae cliw cynharach yn llinell 17: “Roedd dy fam yn arfer canu i mi fan hyn”. Mae’n sôn am ei wraig ei hun, felly roedd o’n siarad â Mari drwy’r amser, nid â Chadi.

(a) He was an experienced fisherman who understood the sea better than anyone (line 7). He lives in the past: he believes his boat is still there, though there has been no boat for twenty years (lines 10 and 11). He is physically frail but strong-willed (line 12; he is “not even out of breath” in line 8). Also accept: he still loves his family and misses his wife (line 17, “the old Taid’s smile” in line 27). (b) Taid thinks Cadi is his daughter Mari, which suggests his memory is failing, perhaps dementia. The earlier clue is line 17: “Your mother used to sing to me here” means his own wife, so he was talking to Mari all along.

Each point is an inference, not a retelling, and each has a short exact quotation. Part (b) links the twist back to an earlier clue, which shows the pupil has reread the story, not just the ending. Evidences criteria 2 and 4.

Cam 3: tabl termau

DyfaisDyfyniadLlinellEffaith ar y darllenydd
Agoriad trawiadol“Y diwrnod y cerddodd Taid i’r môr”1Mae’n sioc: rydyn ni’n ofni bod Taid wedi boddi, felly rydyn ni eisiau darllen ymlaen.
Cyffelybiaeth“fel ffenestri tŷ haf yn y gaeaf”21Mae llygaid Taid yn wag fel tŷ heb neb ynddo: mae’r person rydyn ni’n ei nabod wedi mynd. Mae’n oer ac yn unig.
Trosiad“yn bapur sidan am esgyrn brau”12Mae’n dangos pa mor denau a bregus yw Taid. Gallai rwygo, fel papur, ac rydyn ni’n poeni amdano.
Personoli“roedd y môr yn anadlu”13Mae’r môr fel creadur byw sy’n dod yn nes gyda phob anadl. Mae’n fygythiol.
Ailadrodd“Doedd dim cwch. Doedd dim cwch”11Mae’n pwysleisio’r gwir, a rhwystredigaeth Cadi. Mae Taid yn credu rhywbeth nad yw’n bod.
Brawddegau byr“Yna nodiodd. Trodd. A dechreuodd gerdded.”22Mae’r darllen yn arafu. Rydyn ni’n aros am bob symudiad, gyda rhyddhad bach ar ôl pob un.

Atebion eraill i’w derbyn: personoli, “cipiodd y gwynt y gair” (5) neu “yn llyfu’r gris isaf” (25); cyffelybiaeth, “fel ceg lwglyd” (6), “yn slei fel cath” (15) neu “fel llaeth” (1); cyflythrennu, “sŵn sisial y sianeli” (14), lle mae’r sain “s” yn dynwared sŵn y dŵr; ailadrodd, “Roedd y tywod wedi diflannu. Roedd y llwybr wedi diflannu.” (19); eironi, “Taid oedd wedi dysgu’r llanw i mi” (7); rhagfynegi, yr arwydd “PERYGL. LLANW CYFLYM.” (4); deialog, “Taid. Edrych arna i.” (20); tro yn y gynffon, “Mari oedd enw Mam.” (30).

Effects in English: the opening shocks, because we fear Taid has drowned. The simile compares his eyes to the empty windows of a holiday home in winter: nobody is there. The metaphor of tissue paper over fragile bones shows he could tear. Personification makes the sea a living, threatening creature. Repetition stresses the truth that the boat is gone and Cadi’s frustration. Short sentences slow the reading so each movement feels like a small relief.

Six different devices, each named with the correct Welsh term, backed by an exact quotation and a line number, and explained in terms of the reader’s response rather than just labelled. Evidences criterion 3.

Cam 4: strwythur a thensiwn

(a) Mae’r dŵr yn cyrraedd sodlau Cadi (llinell 15), yna ei fferau (18), yna ei phengliniau (18). Ar y diwedd, mae’r tonnau’n llyfu’r gris isaf (25). Mae pob cam fel cloc yn tician.

(b) Mae’r brawddegau byr yn arafu’r darllen ac yn creu seibiau, fel anadl neu guriad calon. Maen nhw’n dangos panig Cadi ac yn gwneud i ni ganolbwyntio ar bob eiliad.

(c) Yn llinell 1, rydyn ni’n ofni y bydd Taid yn boddi. Maen nhw’n cyrraedd y grisiau’n ddiogel, ac mae “gwên yr hen Daid” yn rhoi rhyddhad. Yna daw’r tro yn y gynffon: mae Taid yn defnyddio’r enw “Mari”. Yn llinell 31, mae’r môr “wedi dechrau cymryd Taid hefyd”. Nid y dŵr yw’r perygl go iawn ond colli ei gof. Felly mae ystyr newydd i’r geiriau “cerddodd Taid i’r môr”: mae’n cerdded i mewn i niwl ei salwch.

(a) The water reaches Cadi’s heels (line 15), then her ankles and her knees (18); at the end the waves lick the bottom step (25). Each stage is like a clock ticking. (b) The short sentences slow the reading and create pauses, like breathing or a heartbeat; they show Cadi’s panic and make us focus on every second. (c) In line 1 we fear Taid will drown. They reach the steps safely and “the old Taid’s smile” brings relief. Then comes the twist: Taid uses the name “Mari”. In line 31 the sea “had started to take Taid too”. The real danger is not the water but the loss of his memory, so “Taid walked into the sea” gains a new meaning: he is walking into the fog of his illness.

The pupil tracks the structure across the whole extract, explains how sentence length controls pace, and shows how the ending makes the reader reread the opening. Evidences criterion 4.

Cam 5: paragraff dadansoddol

Mae’r awdur yn defnyddio’r môr i greu tensiwn drwy ei bersonoli fel creadur byw sy’n dod yn nes. Yn llinell 13, mae’r môr “yn anadlu. I mewn. Allan. I mewn.” Mae’r brawddegau byr, sy’n cael eu hailadrodd, yn arafu’r darllen fel bod y darllenydd yn clywed y tonnau’n cyrraedd ac yn dal ei anadl gyda Chadi. Mae’r awdur hefyd yn dangos y dŵr yn codi fesul cam, o “dros fy sodlau” i “at fy mhengliniau”, felly mae’r perygl yn tyfu gyda phob llinell. Mae’r gyffelybiaeth “yn slei fel cath” yn awgrymu bod y môr yn gyfrwys ac yn beryglus er ei fod yn edrych yn dawel. Ond erbyn y diwedd, mae’r môr yn golygu mwy na pherygl. Pan glywn ni Taid yn defnyddio enw mam Cadi, sef “Mari”, rydyn ni’n sylweddoli bod ei gof yn diflannu. Mae’r trosiad olaf, bod y môr “wedi dechrau cymryd Taid hefyd”, yn dangos bod y salwch fel llanw sy’n llifo i mewn yn araf ac yn cuddio’r gorffennol. Felly mae’r môr yn creu tensiwn yn y stori ac yn symbol o golli rhywun rydyn ni’n ei garu.

Nifer y geiriau: 183

The author uses the sea to create tension by personifying it as a living creature that keeps coming closer. In line 13 the sea is “breathing. In. Out. In.” The short, repeated sentences slow down the reading so that the reader hears the waves arriving and holds their breath with Cadi. The author also shows the water rising in stages, from “over my heels” to “at my knees”, so the danger grows with every line. The simile “sly as a cat” suggests that the sea is cunning and dangerous even though it looks calm. But by the end, the sea means more than danger. When we hear Taid use the name of Cadi’s mother, “Mari”, we realise that his memory is disappearing. The final metaphor, that the sea “had started to take Taid too”, shows that the illness is like a tide that flows in slowly and covers the past. So the sea creates tension in the story and is a symbol of losing someone we love.

Point, Quotation, Analysis three times over: personification of the breathing sea, the rising water, and the simile of the cat, each with a short exact quotation woven into the pupil’s own sentence. It uses four terms from the box (personoli, brawddegau byr, cyffelybiaeth, trosiad), explains the effect of single words such as slei, and ends by linking the sea to the twist and the theme of loss. Accurate Welsh: gyda Chadi, gyda phob llinell, mwy na pherygl, ei gof, ei garu. Evidences criteria 3, 4 and 5.

Why this response is secure