Worked example · Music · Year 9

Building a bilingual music glossary for an eisteddfod

LNF: Literacy → Translanguaging → Translanguaging

What this is

A secure Year 9 response, annotated so you can see which success criterion each part meets. It is also the answer key. The 12 glossary words: alaw melody, curiad beat, traw pitch, cyflymder speed or tempo, cyfeiliant accompaniment, unawd solo, deuawd duet, côr choir, darn prawf test piece, hunanddewisiad own choice, beirniad adjudicator, cystadleuaeth competition. Uchel means high (standard), high (notes) and loud (piano).

Step 1: word detective

Welsh wordSectionStrategyMeaning
perfformiad2cognateperformance
fflat4cognate and context (notes)flat: a little too low in pitch
cystadleuydd4word family: cystadlucompetitor
offerynnol3context: an unawd that is not sunginstrumental
dynameg4cognatedynamics (loud and quiet)
tawel4context: dynamics, “lovely” partsquiet

Each meaning is backed by a named strategy, so the pupil can explain how they know, not just guess. Evidences criterion 1.

Step 2: the glossary

WelshEnglishClue I used
alawmelody, tunecontext: every competitor sang it clearly
curiadbeatcontext: singers and accompanist must follow the same one
trawpitchcontext: it was correct, but some high notes were flat
cyflymderspeed, tempoword parts: cyflym = fast; it was “too slow”
cyfeiliantaccompanimentword family: cyfeilydd = accompanist
unawdsoloword parts: un = one
deuawdduetword parts: deu = two; “the two voices”
côrchoircognate: choir, chorus
darn prawftest piecerule 4: everyone performs the same piece
hunanddewisiadown choiceword parts: hunan + dewis; rule 5: you choose your own piece
beirniadadjudicator, judgecontext: gets a copy of the music, stops the performance, decision is final
cystadleuaethcompetitionword family: cystadlu = to compete
cymalphrasecontext: breathe before the long one
terfyn amsertime limitcontext: column of minutes; the adjudicator stops you if you go over

Accurate, with the clue for every word, and 2 extra words found independently. Evidences criteria 1 and 2.

Step 3: one word, three meanings

1. safon … yn uchel iawn: a very high standard. 2. nodau uchel: high notes (high in pitch). 3. cyfeiliant … yn rhy uchel: the accompaniment was too loud.

A word-for-word translation would say “too high” for the piano, which suggests the wrong notes. In Welsh, uchel covers both high and loud, so the context decides. Fflat is next to “notes” and “pitch”, so it means slightly too low in pitch, not a place to live.

Shows that the pupil reads for meaning across both languages and knows a single dictionary meaning is not enough. Evidences criterion 3.

Step 4: the email

Dear Mr Daniels,

The eisteddfod is a music competition on Saturday 6 March 2027 at the village hall in Cwm Gwennol. Maya must register by 17:00 on Friday 19 February, and each competition costs £2. Two suit her. In the solo for under 12s (unawd), everyone sings the same test piece, Cân y Wennol. In the instrumental solo for under 18s, she chooses her own flute piece, but it must last no more than 4 minutes. She must bring a copy of her music for the adjudicator, called the beirniad. A piano accompanist is provided, or she can bring her own. It starts at 10:00, so please arrive by 09:30.

Best wishes,
Cai

117 words, within the limit. The writer picks only what matters for Maya, reorders it (date, deadline, cost, competitions, what to bring, arrival), works out 09:30 from “30 minutes early”, and explains 2 Welsh words she will see. It adapts the information for a new reader rather than translating it. Evidences criterion 4.

Step 5: sentences in Welsh

  1. Mae’r alaw yn hyfryd. (The melody is lovely.)
  2. Roedd y cyfeiliant yn rhy uchel. (The accompaniment was too loud.)
  3. Rhaid i’r côr ddilyn y curiad. (The choir must follow the beat.)

Other correct answers: Mae’r curiad yn gadarn. Roedd y cyflymder yn rhy araf. Rhaid i’r côr ganu’n dawel. Check that each sentence uses a glossary word and a describing word or action from the box, spelled as given.

The glossary is used to produce new, correct Welsh, not just to read it. Evidences criterion 5.

Step 6: reflect

Word families helped me most, because once I knew cyfeilydd I could work out cyfeiliant. I could use both languages when I read Welsh programme notes at a concert, and when I revise music terms for GCSE, so that I know them in Welsh and English.

Names a strategy and finds new chances to use both languages without being told. Evidences criterion 6.

If you finish early: answers

Why this response is secure