Worked example · Languages, Literacy and Communication · Year 5

Explaining a Welsh eisteddfod letter in English

LNF: Literacy → Translanguaging → Translanguaging

What this is

A complete, secure Year 5 answer with the answer key and model writing. Pupils’ messages and checklists will be worded differently; what matters is that the facts are correct, they are in the pupil’s own words, and each piece suits its reader. An English version of the letter is given at the end for you.

Step 1

ClueWhat I found
Numbers, dates and times1 Mawrth, 9.30, 2.30, 1 o’r gloch, 26 Chwefror
NamesEisteddfod, Dewi (St David), Cymru (Wales), Mrs Ffion Rees, Bryn Celyn
Words like Englishrygbi (rugby), Mawrth (March), dawnsio (dancing)
Welsh words I knowcroeso, diolch yn fawr, ysgol, plant, bore, prynhawn

The pupil gets a lot of meaning before using a dictionary: numbers, names and look-alike words. Evidences success criterion 1.

Step 2

neuadd: hall · dechrau: start · gorffen: finish · cystadlu: compete · canu: singing · celf: art · erbyn: by · pecyn bwyd: packed lunch

a choginio: “It is coginio, cooking. I could not find it under ch, so I used part 3 of the stimulus, which says ch can change back to c.”

Step 3

QuestionAnswerSentence
Date and special day1 March, St David’s Day1
WhereIn the school hall1
Start and finishStarts 9.30 in the morning, finishes 2.30 in the afternoon2
Families can watch from1 o’clock3
5 competitionsSinging, reciting, dancing, art and cooking4
Art brought in by26 February5
What to wearWelsh costume or a Wales rugby shirt6
What to bringA packed lunch7

All 8 facts correct, with sentence numbers. Evidences success criterion 2.

Step 4: model text message

“Hi Uncle Dan! Our school eisteddfod is on 1 March (St David’s Day) in the school hall. Families can come and watch from 1pm until it ends at 2.30. I’m singing! See you there x” (35 words)

Only what Uncle Dan needs (date, place, the time he can come, the end time), in natural English, not word for word. It leaves out the art deadline and the packed lunch because they are not for him. Evidences success criteria 3 and 4.

Step 5: model checklist

✓What I must doBy when
Take my art work into school26 February
Get my Welsh costume or Wales rugby shirt readyThe night before (end of February)
Pack my lunchMorning of 1 March
Be ready for the start in the hall9.30 am, 1 March

“My checklist is about what I have to do and when, but Uncle Dan only needs to know when and where to come.”

The same information is reorganised for a different reader and purpose: actions and deadlines instead of an invitation. Evidences success criterion 4.

Step 6

“The numbers and the word help helped most. The hardest word was wisgo, because it was not in the word help. I used the table of changing letters and found gwisgo, wear, which made sense with gwisg Gymreig.”

For the teacher: the letter in English

Dear parents and carers,
The School Eisteddfod
1. The School Eisteddfod will be on St David’s Day, 1 March, in the school hall. 2. The Eisteddfod will start at 9.30 in the morning and finish at 2.30 in the afternoon. 3. You are welcome to come and watch from 1 o’clock onwards. 4. The children will compete in singing, reciting, dancing, art and cooking. 5. Art work must be brought to school by 26 February. 6. The children may wear Welsh costume or a Wales rugby shirt. 7. Please bring a packed lunch.
Thank you very much,
Mrs Ffion Rees, Headteacher

What to look for