Worked example · Welsh · Year 11

Prawfddarllen llythyr cais / Proofreading a Welsh letter of application

LNF: Literacy → Writing → Proofreading, editing and improving

What this is

A secure Year 11 response for GCSE Core Cymraeg, Unit 3: Preparing for the Future (3.1.1 Writing: “refining work through proofreading and editing text”), annotated so you can see which success criterion each part meets. It is also the answer key: all 20 mistakes are listed in the order they appear, with the correction and a one-line reason. Totals: 4 M (soft), 3 T (nasal), 3 Ll (aspirate), 3 A (tense), 3 C (register), 2 S (spelling), 2 G (connective). Accept achos or oherwydd for number 12. English translations are given in italics.

Cam 1: rheolau treiglo

i fynd (meddal) · dy frawd (meddal) · fy mhen (trwynol) · ym Mangor (trwynol) · ei gar (meddal) · ei char (llaes) · a choffi (llaes) · tri chi (llaes) · dwy ferch (meddal) · Mae’n fawr (meddal)

All ten correct. The pair ei gar (his car) and ei char (her car) shows that one small word can cause two different mutations, so meaning matters when proofreading. Evidences criterion 2.

Cam 2: hela camgymeriadau

#OsianCywiriadCodWhy (one line)
1ysgrifenuysgrifennuSSpelling: double n.
2i gwneudi wneudM“i” (to) causes a soft mutation: g drops.
3yn Caffi’r Ceiyng Nghaffi’r CeiT“yn” (in) + a place: nasal, c becomes ngh.
4rydw i’n gweld yr hysbysebgwelais i’r hysbysebA“Last Monday” is finished: short past tense.
5gyda tigyda chiCA formal letter to a manager uses chi.
6yn Porth Wennolym Mhorth WennolT“yn” (in) + a place: nasal, p becomes mh.
7fy teulufy nheuluT“fy” (my) causes a nasal: t becomes nh.
8rydw i’n gwneud profiad gwaithgwnes i brofiad gwaithA“Last year” needs the past; the object then mutates.
9Bydda i’n gweiniRoeddwn i’n gweiniAFuture used for the past: what he did that week.
10dwy blynedddwy flyneddM“dwy” (two) causes a soft mutation: b becomes f.
11yn dy gaffi diyn eich caffi chiCdy and di are informal; eich does not mutate.
12...caffi di, rydw i’n mwynhau...caffi chi achos rydw i’n mwynhauGThe second idea is the reason: add achos or oherwydd.
13â poblâ phoblLl“â” (with) causes an aspirate: p becomes ph.
14coginio’n dacoginio’n ddaM“yn” + adjective: soft, d becomes dd.
15gyda’i gwaithgyda’i waithM“ei” meaning his: soft. “ei gwaith” means her work.
16amynedgaramyneddgarSSpelling: from amynedd (patience), with dd.
17...prynhawn, dydw i ddim...prynhawn, ond dydw i ddimGThe second idea contrasts: add ond (but).
18tri crys-Ttri chrys-TLl“tri” (three) causes an aspirate: c becomes ch.
19a trowsusa throwsusLl“a” (and) causes an aspirate: t becomes th.
20Hwyl fawrYn gywirC“Annwyl Mr Hughes” needs a formal close.

All 20 found, corrected and coded, and the totals match the worksheet. The hardest are numbers 12 and 17, where no single word is wrong, and number 15, where ei gwaith would be right for a sister but is wrong for a brother. A pupil who scores 16 or more has proofread securely. Evidences criteria 1 and 3.

Cam 3: esbonio’r rheol

Mutation (7): “fy” always causes a nasal mutation, so teulu becomes nheulu, as in fy mhen in Step 1.

Tense (8): Y llynedd tells us the work experience is finished, so it needs the short past gwnes i, and the object after a short-form verb takes a soft mutation, brofiad.

Register (11): Osian writes to a manager he has never met, and he already used eich gwefan, so dy gaffi di is both too informal and inconsistent.

Each explanation names the trigger word and the rule, not just the answer, so the pupil can apply it to new writing. Evidences criterion 2.

Cam 4: gwella brawddegau

(a) 1. Rydw i’n hoffi coginio, felly hoffwn i helpu yn y gegin.   2. Dydw i ddim wedi gweithio mewn caffi o’r blaen, ond rydw i’n dysgu’n gyflym. (Fodd bynnag also works for 2.)

(b) Ydych chi eisiau i mi ddod am gyfweliad? Diolch am eich amser.

(c) Gweithiais i’n galed. / Roeddwn i’n gweithio’n galed.   Bydda i’n gweithio’n galed.   Byddwn i’n gweithio’n galed.

(a) I like cooking, so I would like to help in the kitchen. I have not worked in a café before, but I learn quickly. (b) Do you want me to come for an interview? Thank you for your time. (c) I worked hard. I will work hard. I would work hard.

The connective shows the link between ideas (result, contrast), ti, fi, dy all change to chi, mi, eich, and the same verb is moved through three tenses. Evidences criteria 3 and 4.

Y llythyr wedi’i gywiro / the corrected letter

Annwyl Mr Hughes,

Rydw i’n ysgrifennu i wneud cais am y swydd haf yng Nghaffi’r Cei. Dydd Llun diwethaf, gwelais i’r hysbyseb ar eich gwefan, a hoffwn i weithio gyda chi o fis Gorffennaf tan fis Medi.

Fy enw i yw Osian Jones ac rydw i’n un ar bymtheg oed. Rydw i’n byw ym Mhorth Wennol gyda fy nheulu, ac rydw i ym Mlwyddyn 11 yn Ysgol Gyfun Porth Wennol.

Y llynedd, gwnes i brofiad gwaith mewn siop fara am wythnos. Roeddwn i’n gweini cwsmeriaid ac yn glanhau’r byrddau, a dysgais i sut i ddefnyddio’r til. Hefyd, rydw i’n gwirfoddoli yn siop elusen y dref bob dydd Sadwrn ers dwy flynedd.

Hoffwn i weithio yn eich caffi chi achos rydw i’n mwynhau siarad â phobl. Rydw i’n siarad Cymraeg a Saesneg yn rhugl, ac rydw i’n gallu coginio’n dda. Rydw i’n helpu fy mrawd bach gyda’i waith cartref bob nos, felly rydw i’n amyneddgar iawn.

Rydw i ar gael i weithio yn y bore ac yn y prynhawn, ond dydw i ddim yn gallu gweithio ar ddydd Sul achos rydw i’n chwarae pêl-droed. Rydw i wedi prynu tri chrys-T gwyn a throwsus du yn barod.

Diolch yn fawr am ddarllen fy nghais. Rydw i’n edrych ymlaen at glywed gennych chi, a byddwn i’n gallu dod am gyfweliad unrhyw bryd.

Yn gywir,
Osian Jones

The English translation of this letter is on the stimulus sheet. Correct forms already in the draft, which pupils should not change: ym Mlwyddyn 11, siop fara, fy mrawd, yn rhugl, ar ddydd Sul, am ddarllen, fy nghais, at glywed, am gyfweliad.

Cam 5: ailddrafftio

Y llynedd, gwnes i brofiad gwaith mewn siop fara am wythnos. Roeddwn i’n gweini cwsmeriaid ac yn glanhau’r byrddau, ac yn ogystal, dysgais i sut i ddefnyddio’r til. Ers dwy flynedd, rydw i’n gwirfoddoli yn siop elusen y dref bob dydd Sadwrn, felly rydw i’n gyfarwydd â delio ag arian a chwsmeriaid. Hoffwn i weithio yn eich caffi chi oherwydd rydw i’n mwynhau siarad â phobl, yn Gymraeg ac yn Saesneg. Dydw i ddim wedi gweithio mewn caffi o’r blaen; fodd bynnag, rydw i’n dysgu’n gyflym ac rydw i’n amyneddgar iawn. Os ca i’r swydd, bydda i’n gweithio’n galed ac yn gwenu ar bob cwsmer. Byddwn i’n ddiolchgar iawn am y cyfle.

Last year I did work experience in a bakery for a week. I served customers and cleaned the tables, and in addition I learnt how to use the till. For two years I have been volunteering in the town’s charity shop every Saturday, so I am used to dealing with money and customers. I would like to work in your café because I enjoy talking to people, in Welsh and in English. I have not worked in a café before; however, I learn quickly and I am very patient. If I get the job, I will work hard and smile at every customer. I would be very grateful for the opportunity.

112 words. No mistakes. Connectives: ac yn ogystal, felly, oherwydd, fodd bynnag, Os. Tenses: past (gwnes i, dysgais i, Roeddwn i’n), present (rydw i’n), future (bydda i’n) and conditional (Hoffwn i, Byddwn i’n). Formal eich caffi chi throughout. New detail: dealing with money, and learning quickly. No sentence starts with Rydw i. Mutations to check: brofiad, ddefnyddio, gyfarwydd, a chwsmeriaid, phobl, galed, bob, ddiolchgar. Evidences criteria 3, 4 and 5.

Why this response is secure