Worked example · Welsh · Year 11
LNF: Literacy → Speaking → Clarity and vocabulary
A secure Year 11 response, annotated so you can see which success criterion each part meets. It is also the answer key. The discussion is written out so you can see what clear, precise spoken Welsh looks like; real discussions will be less polished. This is practice only, not NEA work. English translations are given in italics.
| Sylfaenol | Gwell | Sylfaenol | Gwell |
|---|---|---|---|
| da (defnyddiol) | buddiol | ond | ar y llaw arall |
| drwg (ddim yn plesio) | siomedig | achos | oherwydd |
| llawer o | nifer fawr o | Mae’n bendant yn wir. | Does dim dwywaith amdani. |
| Dw i’n meddwl | Yn fy marn i | Dw i’n cytuno ychydig. | Dw i’n cytuno i raddau. |
(b) Yn fy marn i, mae’r bws yn syniad buddiol oherwydd bod nifer fawr o bobl ifanc eisiau mynd i’r dref. In my opinion, the bus is a beneficial idea because a large number of young people want to go to town.
Three upgrades in one sentence, and oherwydd bod is the accurate formal pattern. Ar y cyfan (on the whole) was the spare phrase in the box. Evidences criterion 1.
| Rhif | Ffurf gywir | Why |
|---|---|---|
| 1 | yn dda | Soft mutation of an adjective after yn |
| 2 | yn bwysig | Soft mutation after yn |
| 3 | fy nhref i | Nasal mutation after fy |
| 4 | fy nghefnder · yng Nghaerdydd | Nasal after fy; nasal after yn with a place, and yn becomes yng |
| 5 | gyda’i thad hi | Aspirate mutation after ei meaning “her” |
| 6 | gyda’i frawd e | Soft mutation after ei meaning “his” |
| 7 | yn llawer gwell | No change: ll and rh do not mutate after yn |
| 8 | ym Mro Ffrydlas | Nasal after yn with a place: b becomes m, yn becomes ym |
All 8 correct, including the exception in number 7, with the rule for each. Evidences criterion 2.
C: bws · 90 o 200, bron i hanner · swyddi rhan amser · dim bws ar ôl 18:00
Key words and figures only, so the speaker has to build sentences while talking. Evidences criterion 3.
A: Yn fy marn i, y bws hwyr yw’r syniad gorau, oherwydd bod naw deg o bobl ifanc wedi pleidleisio drosto. Dyna bron i hanner!
B: Dw i’n cytuno i raddau, ond ar y llaw arall, dim ond am flwyddyn mae’r arian yn talu am y bws.
A: Mae hynny’n wir. Ond does dim byd i’w wneud yn fy nhref i gyda’r nos, ac mae fy nghefnder yn methu cyrraedd ei swydd yn y dref.
B: Beth am y clwb ieuenctid? Byddai’n gyfle gwych i ddefnyddio’r Gymraeg y tu allan i’r ysgol.
A: Does dim dwywaith amdani, mae’r Gymraeg yn bwysig. Ond ar y cyfan, mae’r bws yn fwy buddiol i fwy o bobl.
A: In my opinion, the late bus is the best idea, because ninety young people voted for it. That’s almost half! B: I agree to an extent, but on the other hand, the money only pays for the bus for a year. A: That’s true. But there’s nothing to do in my town in the evening, and my cousin can’t get to his job in town. B: What about the youth club? It would be a great chance to use Welsh outside school. A: There’s no doubt about it, Welsh is important. But on the whole, the bus is more beneficial to more people.
| Observer’s checklist for A | ✓ / tally |
|---|---|
| Spoke clearly, not too fast | ✓ |
| Upgraded words | 5 (Yn fy marn i, oherwydd, Does dim dwywaith amdani, ar y cyfan, buddiol) |
| Idiom | ✓ |
| Correct mutation after yn or fy | 4 (fy nhref, fy nghefnder, yn bwysig, yn fwy) |
| Fact or figure from the sheet | ✓ |
| Spoke without reading sentences | ✓ |
A uses precise vocabulary, idioms and a figure, and gets every mutation right while speaking. B responds to A’s point and raises an alternative, so the discussion develops. Evidences criteria 1, 2 and 3.
| Dywedais i | Gwell |
|---|---|
| Mae’r parc yn da achos mae llawer o bobl yn sglefrio. | Mae’r parc yn dda oherwydd bod nifer fawr o bobl yn sglefrio. |
| Dw i’n byw yn Bro Ffrydlas. | Dw i’n byw ym Mro Ffrydlas. |
(b) I forget the mutation after yn with a place name, for example ym Mro Ffrydlas, yng Nghaerdydd.
The pupil finds real errors in their own speech and corrects both vocabulary and mutation. Evidences criterion 4.
Percentages: skate park 60 ÷ 200 = 30%, youth club 50 ÷ 200 = 25%, late bus 90 ÷ 200 = 45%.
Pleidleisiodd pedwar deg pump y cant dros y bws hwyr. Forty-five per cent voted for the late bus.
Faint o bobl fyddai’n defnyddio’r parc mewn gwirionedd? · Beth am y trigolion sy’n poeni am sŵn? · Pam dylai’r arian i gyd fynd i un grŵp? How many people would really use the park? What about the residents who are worried about noise? Why should all the money go to one group?