Worked example · MFL: German · Year 11
LNF: Literacy → Translanguaging → Translanguaging
A secure Year 11 response and answer key, annotated so you can see which success criterion each part meets. Step 1 gives all eight lines; pupils only need six. Model translations are one good version: accept other natural English (or Welsh) that keeps the same meaning, tense and tone. Key traps: Handy = mobile phone, bekommen = get, Gift = poison, eventuell = possibly, also = so, and seit + present = “have been ...ing for”. Show this after pupils have tried every step.
| Line | Problem and rule | Natural English |
|---|---|---|
| 1 | “Since five days live I”: seit + present tense, for something that started in the past and is still going on. Also verb second (wohne ich). | I have been staying with my exchange partner Seren in Aberwennol for five days. |
| 2 | “are we ... arrived”: perfect tense becomes English past simple. Angekommen is the separable verb ankommen, sent to the end. | We arrived late on Saturday after a long journey. |
| 3 | “also” is a false friend: also means “so”. After it the verb comes second (fühle ich), and ich fühle mich is just “I feel”. | The family is really nice, so I already feel at home. |
| 4 | “up stand”: separable verb aufstehen, to get up. “must I”: modal verb müssen (have to) sends the infinitive to the end. | Every morning I have to get up at seven o’clock, |
| 5 | Verb at the end after weil. Viertel vor neun is “quarter to nine”, and English says “school”, not “the school”. | because school starts as early as quarter to nine. |
| 6 | “the handy”: false friend, das Handy is a mobile phone. man means “you”; darf nicht (modal verb) means “not allowed to”. | At school you’re not allowed to use your phone. |
| 7 | Idiom: nur Bahnhof verstehen has nothing to do with a station. | To be honest, I didn’t understand a word! |
| 8 | Perfect tense becomes past simple (“has rained” becomes “rained”). “become”: false friend, bekommen means “get”. | It rained all day and I got wet feet. |
Each line names the rule, not just the fix, so the pupil can use it again. The English has been read aloud in the head: no “the school”, no “myself”, and the word order is English word order. Evidences criteria 1, 2, 3 and 4.
Tense is carried across every time: seit + present becomes “have been learning” (1); the perfect haben ... gemacht, hat ... gewarnt and bin ... gegangen become the past simple (2, 3, 5); the present fahren with morgen has a future meaning (6). Einen Ausflug machen is “go on a trip”, not “make a trip”. The false friends are caught: Gift is poison, not a present (3), and eventuell is “might” or “possibly”, not “eventually” (6). Eigentlich becomes “actually” in the right place (4). The verbs sent to the end by weil and wenn come back into English order (5, 6), and würde gern becomes “would like”. “Mum” and “I’d really like” keep Lina’s chatty tone. Evidences criteria 1, 2, 3 and 4.
| German | Word for word | What Lina means | English or Welsh idiom |
|---|---|---|---|
| Ich habe nur Bahnhof verstanden! | I have only understood station! | I did not understand anything. | It was all double Dutch to me! It was all Greek to me! Doeddwn i ddim yn deall gair! |
| Das ist nicht mein Bier! | That is not my beer! | That argument is nothing to do with me; I am staying out of it. | That’s none of my business! Not my problem! Dim fy musnes i! |
| Drückt mir die Daumen! | Press the thumbs for me! | Wish me luck (that the flight is on time). | Keep your fingers crossed for me! Croeswch eich bysedd drosta i! |
Keeping “station” or “beer” would carry the words but lose the meaning: an English reader would think Lina had been talking about a railway station or a drink. A translator has to carry the meaning and the tone, so an idiom is replaced with an idiom that does the same job.
Each idiom is taken apart (word for word), explained in context (the Welsh lesson, the family argument about rugby, the flight home), then replaced. Evidences criteria 1 and 5.
Hallo Lina! Ich lerne seit vier Jahren Deutsch. Letzte Woche bin ich mit meiner Familie nach Cardiff gefahren. Wir haben das Stadion gesehen und ich habe ein Geschenk für meinen Bruder gekauft. Ich spiele gern Rugby, aber ich wandere nicht gern im Regen. Drück mir die Daumen: Ich habe morgen eine Prüfung!
The Step 1 rules are used in reverse. “Have been learning ... for” becomes seit + present (ich lerne seit), not the perfect tense. “Went” becomes the perfect with sein (bin ... gefahren), with the time first and the verb second (Letzte Woche bin ich), then manner before place (mit meiner Familie nach Cardiff). “Saw” and “bought” use haben with the participle at the end; für meinen Bruder is accusative. “Like ...ing” becomes gern and nicht gern, not mag + a verb. The English idiom becomes the German idiom, in the du form for one friend (Drück). Accept Morgen habe ich eine Prüfung, Hi Lina, or ein Examen. Evidences criteria 3, 4 and 6.
Max_07: Ha ha, I never understand a word either when my grandad speaks in dialect! Have fun for the rest of your time in Wales!
Seren: You ate cawl, even though you’re a vegetarian?! Next time I’ll cook you a soup without meat. I promise!
Mama: A love spoon? How sweet! I’m really looking forward to seeing you. Have a good journey, darling!
Welsh: Dw i’n dysgu Saesneg ers tair blynedd. Welsh uses the present tense with ers, just as German uses the present with seit. Here Welsh is closer to German than to English.
The comments test the same skills: auch ... nur Bahnhof is the idiom again, obwohl sends the verb to the end, the present koche with nächstes Mal means the future, and sich freuen auf is “look forward to”. Evidences criteria 2, 3 and 5.