Worked example · MFL: French · Year 10

Working out new words in a French article

LNF: Literacy → Reading → Reading strategies

What this is

A secure Year 10 response and a full answer key, annotated so you can see which success criterion each part meets. Key answers: headings A 4, B 6, C 1, D 2, E 3, F 5. The six false friends are actuellement (at the moment), le collège (secondary school), sensible (sensitive), la librairie (bookshop), des lectures (readings) and rester (to stay). In the strategy log, accept any sensible strategy if the meaning is right: many words can be worked out in two ways. Show this after pupils have tried the tasks themselves.

Step 1: skim for gist

(a) The article is about teenagers who spent two weeks of their summer as unpaid volunteers helping on a small island off the coast of Brittany.

(b) A 4 · B 6 · C 1 · D 2 · E 3 · F 5

The gist comes from the title (un été utile, a useful summer), the introduction (bénévoles, une petite île bretonne) and the map. Each heading matches a key word in a first sentence: nageur (4), l’été prochain (6), nettoyage des plages (2), les dunes (3), librairie (5). Evidences criterion 1.

Step 2: scan for facts

  1. 6 km
  2. 180 people
  3. up to 2 000 tourists a day
  4. 24 young people, aged 15 to 17
  5. 400 kilos, in 10 days
  6. 30 volunteers and 500 trees

Every answer was found by looking for digits, without reading every word. The pupil read “2 000” correctly: French uses a space where English uses a comma in large numbers. Evidences criterion 2.

Step 3: strategy log

French wordStrategyMeaning, and the clue
la côteCthe coast. The circumflex hides an s: côte, “coste”, coast. The map labels it too.
actuellementFFat the moment, currently. Not “actually”: the sentence gives today’s population.
des bénévolesCXvolunteers. The sentence before says ils n’étaient pas payés, they were not paid.
nourrisWF, Gfed. From la nourriture (food); it follows étaient like logés (housed), so it is a past participle.
le collègeFFsecondary school, for ages 11 to 15. Not “college”: Maëlle is 16 and talks about the past.
le nettoyageWFthe cleaning, the clean-up. From nettoyer, to clean.
sensibleFF, CXsensitive, fragile. Not “sensible”: the plants die if you walk on the dunes.
des espècesCspecies. es at the start means s: espèce, “spece”, species.
les goélandsCXgulls, seagulls. The words after it say they are big white and grey birds that nest in the dunes.
la natationWFswimming. From nager, to swim, like le nageur, the swimmer.
le maître-nageurWF, CXthe lifeguard. nageur is a swimmer; he works on the beach and watches the sea.
la librairieFFthe bookshop. Not “library”, which is la bibliothèque. Inès works there and tidies the books.
des lecturesFF, WFreadings, story times. From lire, to read. Not “lectures”: they are for children.
resterFF, CXto stay. Not “to rest”: une semaine de plus, one more week.
le phareCXthe lighthouse. sa lumière guide les bateaux la nuit, its light guides boats at night, and it is on the map.

Every row names a strategy and the clue, not only a meaning. Each false friend is tested against its sentence: “I wanted to rest one more week” makes little sense, “I wanted to stay one more week” does. Evidences criteria 3 and 4.

Step 4: tense detective

VerbTenseClueEnglish
ils habitentpresent-ent ending, no helper verbthey live
je passaispast-ais ending (imperfect)I used to spend
nous avons ramassépastavons + past participle in -éwe collected
elle rangeaitpast-ait ending (imperfect)she tidied, she used to tidy
ils planterontfuture-ront ending on the infinitivethey will plant
je reviendraifuture-rai endingI will come back

The pupil uses both kinds of clue: a helper verb for avons ramassé, endings for the others. Reviendrai is irregular, but the -rai ending still shows the future. Evidences criterion 5.

Step 5: exam-style questions

(a) She used to spend all her summers in front of a screen, and she wanted to do something useful. (2)

(b) If people walk on them, the plants die; and the wind carries the sand away. (2)

(c) He has learnt to watch over the sea. Next year he is going to take a first aid qualification. (2)

(d) She tidied the books, and she organised readings (story times) for the tourists’ children. (2)

(e) Be at least 15, and send a letter saying why you want to take part before 31 March. (2)

Each answer gives as many details as the marks. Answer (c) keeps the future: “is going to take”. Answer (d) avoids the false friends: a bookshop, not a library; readings, not lectures. Evidences criteria 4 and 6.

Step 6: translation

  1. At the moment, 180 people live on the island all year round.
  2. When I was at secondary school, I used to spend all my summers in front of a screen.
  3. The association will welcome 30 volunteers and they will plant 500 trees in the island’s small forest.

Sentence 1 does not say “actually”. Sentence 2 says “secondary school”, not “college”, and keeps the imperfect as “used to spend”. Sentence 3 keeps both futures, and “the island’s small forest” is natural English for la petite forêt de l’île. Evidences criteria 4, 5 and 6.

If you finish early: answers

la traversée: WF and CX, the crossing (from traverser, to cross; it is done by boat). la forêt: C, the forest (the circumflex hides an s). les randonneurs: WF, walkers, hikers (from la randonnée, a walk).

False friends: le car is a coach; large is wide; attendre is to wait for; une veste is a jacket.

Summary: Teenagers volunteered for two weeks on a Breton island. Maëlle cleaned beaches instead of sitting at a screen, Lucas helped the lifeguard and Inès worked in the bookshop. Next summer 30 volunteers will plant trees. (35 words)

Why this response is secure