lnf.cymru stimulus sheet · MFL: German · Year 11

Lina unterwegs: a German exchange blog

Lina, Seren, her family and the town of Aberwennol are invented. Lina is 15 and lives in Germany. She is spending a week with her exchange partner Seren in Wales, and she writes a blog for her friends at home. Part 2 is a word-for-word English version of the start of the blog, made by a pupil who translated one word at a time.

Part 1: the blog

Lina unterwegs: Meine Woche in Wales

Donnerstag, 21:40 Uhr

Hallo zusammen! Seit fünf Tagen wohne ich bei meiner Austauschpartnerin Seren in Aberwennol, einer kleinen Stadt an der Küste von Wales. Am Samstag sind wir nach einer langen Reise spät angekommen. Die Familie ist super nett, also fühle ich mich schon wie zu Hause.

Jeden Morgen muss ich um sieben Uhr aufstehen, weil die Schule schon um Viertel vor neun anfängt. Hier tragen alle Schüler eine Uniform. Das finde ich komisch, aber praktisch! In der Schule darf man das Handy nicht benutzen. Am ersten Tag hatte ich Walisisch. Ehrlich gesagt: Ich habe nur Bahnhof verstanden! Ich lerne seit drei Jahren Englisch, aber Walisisch ist ganz anders.

Am Dienstag haben wir einen Ausflug in die Berge gemacht. Der Lehrer hat uns gewarnt: Die roten Beeren am Weg sind Gift! Es hat den ganzen Tag geregnet und ich habe nasse Füße bekommen. Am Abend hat Serens Vater Cawl gekocht, eine walisische Suppe mit Lammfleisch und Gemüse. Ich esse eigentlich kein Fleisch, aber ich wollte höflich sein. Beim Essen haben Serens Bruder und ihr Vater über Rugby gestritten. Das ist nicht mein Bier!

Gestern bin ich mit Seren in die Stadt gegangen, weil ich ein Geschenk für meine Mutter kaufen wollte. Endlich habe ich einen schönen Löffel aus Holz gefunden. Seren hat mir erklärt, dass das ein Liebeslöffel ist. Hoffentlich versteht Mama das nicht falsch!

Morgen fahren wir eventuell nach Cardiff, wenn das Wetter besser ist. Ich würde gern das Stadion sehen. Am Sonntag fliege ich leider nach Hause. Drückt mir die Daumen, dass der Flug pünktlich ist!

Eure Lina

Kommentare (3)

Max_07: Haha, ich verstehe auch immer nur Bahnhof, wenn mein Opa Dialekt spricht! Viel Spaß noch in Wales!

Seren: Du hast Cawl gegessen, obwohl du Vegetarierin bist?! Nächstes Mal koche ich für dich eine Suppe ohne Fleisch. Versprochen!

Mama: Ein Liebeslöffel? Wie süß! Ich freue mich schon auf dich. Gute Reise, mein Schatz!

Part 2: a word-for-word version of the start

This version keeps the German word order and translates each word on its own. It is not wrong word by word, but it is not English. Each line matches one piece of the blog.

  1. Since five days live I with my exchange partner Seren in Aberwennol.
  2. On Saturday are we after a long journey late arrived.
  3. The family is super nice, also feel I myself already like at home.
  4. Every morning must I at seven o’clock up stand,
  5. because the school already at quarter before nine starts.
  6. In the school may one the handy not use.
  7. Honestly said: I have only station understood!
  8. It has the whole day rained and I have wet feet become.

Some background

Words not on the GCSE list, or used in a new way

The words that look like English words are not in this list on purpose. Working them out is part of the task.