lnf.cymru stimulus sheet · Welsh · Year 10

Glanhau Afon Helyg: tair ffynhonnell Saesneg

Mae’r dref, yr afon, y cyngor, y grŵp, y bobl a’r ffigurau i gyd yn ddychmygol. Cawson nhw eu creu ar gyfer y wers hon. Mae’r ffynonellau yn Saesneg ar bwrpas: rwyt ti’n darllen yn Saesneg ac yn ysgrifennu yn Gymraeg.

The town, the river, the council, the group, the people and the figures are all invented. They were created for this lesson. The sources are in English on purpose: you read in English and write in Welsh.

Ffynhonnell 1: hysbysiad y cyngor / the council notice

CWM HELYG COUNTY BOROUGH COUNCIL
PUBLIC NOTICE

River Helyg Clean-Up Day
Saturday 17 October 2026, 09:30 to 13:00
Meeting point: Pont Newydd car park, Heol yr Orsaf

The Council, working in partnership with Friends of the River Helyg, invites residents to help remove litter from the riverbank between Pont Newydd and the old tinplate works.

Places are limited. Please register at Cwm Helyg Library by Friday 9 October.

Siân Mathias, Environment Officer

Ffynhonnell 2: blog gwirfoddolwr / a volunteer’s blog post

Friends of the River Helyg blog. Posted 22 April 2026 by Rhian Pritchard.

Muck, trolleys and a kingfisher

Well, it rained cats and dogs all morning, but nobody went home early. Twenty-eight of us turned up on Saturday for the spring clean-up, from a toddler in a bright red raincoat to 81-year-old Mr Emrys Jones, who remembers swimming in the Helyg as a boy.

We pulled out four shopping trolleys, a traffic cone, half a bike and more crisp packets than I could count. Many hands make light work: by lunchtime the stretch below Pont Newydd looked like a different river.

Then, just as we were packing up, a kingfisher flashed past, a streak of blue just above the water. Mr Jones said he had not seen one on the Helyg for forty years. Honestly, I was lost for words.

We had a whale of a time. If you have never been, come along in October. You don’t need any special skills, just a pair of wellies and a sense of humour.

Ffynhonnell 3: blwch ffeithiau / fact box

Friends of the River Helyg: the story so far
Invented practice data, made up for this lesson.

 Figure
Group startedApril 2024
Clean-up days held so far5 (every April and October)
Volunteers at each clean-up day19, 24, 27, 33, 28
Rubbish removed in total3.8 tonnes
Shopping trolleys removed23
Tyres removed41
Riverbank cleared so far2.5 km
Target by the end of 20274 km
Young trout counted at Pont Newydd (summer survey)2024: 12 · 2025: 19 · 2026: 31
For the cover teacher

All three sources are in English and every detail in them is invented. Pupils read them, then write in Welsh. The task is not to translate the sources: pupils choose the most interesting facts, put them in a new order and write a Welsh magazine article. The glossary, the five natural sentences and a model article, with an English translation, are in the worked example.