lnf.cymru stimulus sheet · MFL: Spanish · Year 11
The town of Almaclara, its castle, tower, museum, cave and mountain, and every figure on this sheet are invented. The numbers are printed the way they usually are in Spain. The guide has 2 misprints on purpose: finding them is part of the lesson.
Almaclara es un pueblo tranquilo del sur de España, entre olivos y montañas. Tiene veintitrés mil cuatrocientos ochenta habitantes y cada año recibe a ciento cuarenta y cinco mil visitantes. Alrededor del pueblo hay más de un millón doscientos mil olivos, y el aceite de Almaclara es famoso en toda la región.
El pueblo está a 684 metros de altitud, a 87 kilómetros de la costa y a trescientos doce kilómetros de Madrid.
Almaclara fue fundada en mil doscientos cuarenta y ocho. El castillo de San Telmo se construyó en 1382, en el siglo XIV.
La Torre del Reloj es de 1591. Mide cuarenta y ocho metros y medio y tiene 214 escalones. ¡Desde arriba se ve todo el pueblo!
El Museo del Aceite abrió sus puertas en mil novecientos ochenta y dos. Está en el primer piso del antiguo mercado, y la tienda del museo está en la planta baja.
| Lugar | Datos | Visitantes al año |
|---|---|---|
| Castillo de San Telmo | La torre principal mide 27,4 m. Visitas guiadas gratis el tercer domingo de cada mes, a las 11:00. | 62.350 |
| Torre del Reloj | 214 escalones. Vistas de todo el pueblo. | 41.075 |
| Museo del Aceite | Primer piso: la historia del aceite. Planta baja: la tienda. | 38.900 |
| Ruta del Pico Almagre | 14,6 km ida y vuelta. El Pico Almagre mide mil novecientos treinta y seis metros: es la tercera montaña más alta de la región. | 9.870 |
| Cueva de las Palomas | 16 °C todo el año. Lleva una chaqueta. | 9.087 |
Un visitante puede ir a varios lugares. (One visitor can go to several places.)
| Lugar | Altura |
|---|---|
| Pico Almagre | 1.936 m |
| Almaclara (el pueblo, sobre el nivel del mar) | 684 m |
| Torre del Reloj | 485 m |
| Castillo de San Telmo, torre principal | 27,4 m |
| Entrada o servicio | Precio |
|---|---|
| Castillo de San Telmo | 4,80 € |
| Torre del Reloj | 2,00 € |
| Museo del Aceite, adultos | 6,50 € |
| Museo del Aceite, jóvenes (menores de 18 años) | 3,25 € |
| Alquiler de bicicleta (un día) | 12.500 € |
| Autobús a la costa (solo ida) | 5,75 € |
Puedes alquilar una bicicleta en la oficina de turismo por doce euros con cincuenta al día.
La Feria de Almaclara: la primera semana de septiembre, del 3 al 6 de septiembre. Cada noche, 500 personas bailan en la Plaza Mayor.
El mercado: todos los sábados, de 08:00 a 14:30.
La Carrera del Pico: el segundo sábado de octubre, el 10 de octubre.
Visitas guiadas gratis al castillo: el tercer domingo de cada mes.
| Spanish | English |
|---|---|
| los habitantes | inhabitants, people who live there |
| los olivos | olive trees |
| la altitud / la altura | height above sea level / height |
| mide | it measures, it is (a height or length) |
| los escalones | steps (of a staircase) |
| el siglo | century |
| abrió sus puertas | opened (its doors) |
| ida y vuelta / solo ida | there and back, return / one way, single |
| el alquiler | hire, rental |
| menores de 18 años | under 18 |
| la planta baja / el primer piso | ground floor / first floor |
| primer(o), segundo, tercer(o) | first, second, third (primera, segunda, tercera with feminine nouns) |
| la cueva | cave |