lnf.cymru stimulus sheet · Music · Year 8

Ar Lan y Môr: listening notes on two versions

Ar Lan y Môr is a real traditional Welsh folk song. The two performances, the performers and the pupil Siôn are invented for this lesson. Nothing needs to be played: the notes describe what a listener would hear.

1. The song

Ar Lan y Môr (By the Seashore) is a love song. Nobody knows who first wrote it; it has been passed down by singers for generations. The first verse:

WelshEnglish meaning
Ar lan y môr mae rhosys cochion,
Ar lan y môr mae lilis gwynion,
Ar lan y môr mae ’nghariad innau
Yn cysgu’r nos a chodi’r bore.
By the seashore there are red roses,
By the seashore there are white lilies,
By the seashore is my sweetheart,
Sleeping at night and rising in the morning.

2. Listening notes

ElementVersion 1: Lowri Haf, voice and harpVersion 2: Tonnau Tân, indie folk band
TempoSlow, about 66 BPM. Uses rubato: the singer slows down on important words, such as “cariad”.Faster, about 112 BPM. A steady beat all the way through, kept by the drum kit.
DynamicsMostly p (quiet) to mp. A small crescendo in verse 3, then very quiet at the end.Mostly mf to f (loud). Drops suddenly to p for verse 2, then builds back up.
TextureThin. Melody and accompaniment: one voice, with harp playing broken chords (arpeggios).Thick and layered: lead voice, backing vocals in harmony, electric guitar, bass guitar, drum kit and a synth pad.
TimbreClear, gentle female voice. The harp sounds bright and delicate.Husky male lead voice. Distorted electric guitar in the instrumental; the synth pad adds a soft, glowing sound.
StructureStrophic: the same tune for 3 verses. A 4-bar harp introduction.Strophic, but with an 8-bar instrumental between verses 2 and 3, and the last line repeated three times at the end (a tag).
TonalityMajor key throughout.Major key, but it modulates (changes key) up a tone for the last verse.
MelodyThe traditional tune, with small decorations (ornaments) on long notes.The same tune, but with some syncopated rhythms: notes land just off the beat.
HarmonySimple chords: I, IV and V.Adds minor chords, such as vi, which make some lines sound more wistful.
MoodCalm, tender, private, like someone singing to themselves.Hopeful and energetic, like a crowd singing along at a festival.

3. Siôn’s paragraph

“The first version is slow and the second version is fast. The first one is quiet and the second one is loud. The first one has a harp and a singer and the second one has drums and guitars and a synth and backing singers. Then in the second one there is a key change but the first one does not have one. They are both in a major key and they both sing the same tune.”

4. Connectives

whereas · however · similarly · both · likewise · because · as a result · therefore · so · also · furthermore · in addition · at first · later · finally · in contrast · on the other hand · unlike · although · which means that

Punctuation tip: when however, in contrast, as a result or similarly starts a sentence, put a comma after it. To join two sentences with however, use a semicolon before it and a comma after it: Version 1 is quiet; however, Version 2 is loud.