dcf.cymru stimulus sheet · MFL · Year 9

Brieffreunde: 3 pen-pal profiles from Lindenau

The school, the pen-pal website, the pupils, the address, the phone number and the username on this sheet are all invented practice material.

The project

Year 9 German pupils at Ysgol y Berllan are being matched with pen pals at the Lindenau-Gymnasium, a secondary school in Germany. Each pupil writes a short profile in German on the schools’ pen-pal website. Profiles are seen by about 120 pupils in both schools, and anyone can take a screenshot of them. Here are 3 profiles the German pupils wrote first.

Profile 1: Lukas

Hallo! Ich heiße Lukas Becker und ich wohne in der Gartenstraße 12 in Lindenau. Ich bin 14 Jahre alt. Meine Handynummer ist 0160 9999 9999. Ich gehe auf das Lindenau-Gymnasium, in die Klasse 9b. Montags bin ich von 14 bis 18 Uhr allein zu Hause, weil meine Eltern arbeiten. Vom 1. bis 14. August sind wir in Spanien, also ist unser Haus leer! Mein Benutzername in meinem Lieblingsspiel ist lukasB2011. Hier ist ein Foto von mir vor unserem Haus.

[Photo: Lukas, smiling, standing in front of a house. The house number 12 and the street sign are clearly visible.]

Profile 2: Mia

Ich heiße Mia. Ich bin 14. Ich mag Musik. Ich spiele Klavier. Ich habe eine Katze. Ich finde Mathe gut. Ich finde Sport langweilig. Ich sehe gern Filme.

Profile 3: Jonas

Hallo! Ich heiße Jonas und ich bin 14 Jahre alt. Ich wohne in einer kleinen Stadt im Norden von Deutschland. In meiner Freizeit spiele ich gern Basketball, weil ich gern im Team spiele. Ich höre auch Musik, aber ich spiele kein Instrument. Am Wochenende gehe ich oft mit meinen Freunden ins Kino, denn das macht Spaß. Ich lerne seit drei Jahren Englisch, deshalb möchte ich gern einen Brieffreund in Wales haben!

Glossary

GermanEnglishGermanEnglish
ich wohne inI live indie Straßethe street
die Handynummermobile phone numberdie Klasse 9bclass 9b
montagson Mondaysallein zu Hausehome alone
die Elternparentsleerempty
der Benutzernameusernamedas Lieblingsspielfavourite game
vor unserem Hausin front of our housedie Freizeitfree time
das macht Spaßthat is funseit drei Jahrenfor 3 years
langweiligboringder Brieffreund, die Brieffreundinpen pal (male, female)

German connectives and word order

GermanEnglishWhat happens to the verbExample
undandNothing changes.Ich spiele Klavier und ich singe.
aberbutNothing changes.Ich mag Musik, aber ich tanze nicht.
oderorNothing changes.Ich lese oder ich sehe fern.
dennbecauseNothing changes.Ich mag Mathe, denn es ist logisch.
weilbecauseThe verb goes to the end.Ich mag Mathe, weil es logisch ist.
deshalbso, thereforeThe verb comes straight after deshalb.Ich mag Tiere, deshalb habe ich eine Katze.

Always put a comma before aber, denn, weil and deshalb.