dcf.cymru stimulus sheet · MFL · Year 8

Sondage : ton temps libre. The draft online survey and the first replies

Both schools, the town of Kerbihan, the people and every reply and figure on this sheet are invented practice material.

The project

Ysgol Glyn Tawel is twinned with Collège Les Hortensias in Kerbihan, a small town in Brittany, France. Year 8 in Wales and the class of 5e B in France (pupils aged 12 to 13) want to compare how they spend their free time. Madame Le Goff, the French class’s English teacher, has made a first draft of an online survey in French. She has asked Ysgol Glyn Tawel to check it before both schools use it.

Part A: the draft online survey

Sondage : ton temps libre

Bonjour ! Nous sommes la classe de 5e B du collège Les Hortensias. Merci de répondre à nos questions.

1. Nom et prénom *   [__________________]

2. Adresse e-mail *   [__________________]

3. Date de naissance *   [__________________]

4. Le soir, tu passes combien de temps devant un écran ?
☐ 0 à 1 heure   ☐ 1 à 2 heures   ☐ 2 à 3 heures   ☐ 3 heures ou plus

5. Le sport, c’est génial, non ?
☐ Oui   ☐ Non

6. Quel est ton passe-temps préféré ?   [__________________]

* = obligatoire

Glossary

FrenchEnglishFrenchEnglish
un sondagea surveyle temps librefree time
le nom, le prénomsurname, first namela date de naissancedate of birth
le soirin the eveningun écrana screen
combien de tempshow much timeou plusor more
génialgreat, brilliantnon ?isn’t it?
un passe-tempsa hobbypréféréfavourite
obligatoirerequired, must be filled inanonymeanonymous, with no name
moins deless thancoche une casetick one box
beaucoup, un peu, pas du touta lot, a little, not at allautreother

Part B: the first 30 replies to question 6

Madame Le Goff tried the draft with her class of 30. Because question 6 has a free-text box, every pupil typed their own answer. Here they are, exactly as typed.

1le foot11la musique21jouer à la console
2les jeux vidéo12le rugby22la lecture
3écouter de la musique13dessiner23la natation
4lire14les jeux vidéo24chanter
5jouer au foot15la cuisine25les jeux en ligne
6le basket16faire du vélo26le tennis
7jouer de la guitare17les jeux vidéo27lire des mangas
8le football18jouer du piano28le dessin
9sortir avec mes amis19le skate29jouer aux jeux vidéo
10regarder des séries20la musique30les jeux vidéo

Part C: the plan in Wales

Ysgol Glyn Tawel has 150 pupils in Year 8, in 6 forms. Mr Rhys Jenkins, the Head of Languages, first suggested giving the survey to the 25 pupils in the after-school football club, because “they are easy to get hold of on a Tuesday”.

After talking to the class, he chose a fairer way: he asked every 3rd pupil on the Year 8 register, from all 6 forms. Their answers to the improved question 6 are below.

Favourite hobbySportMusicVideo gamesReadingDrawingOtherTotal
Ysgol Glyn Tawel pupils15101442550