lnf.cymru stimulus sheet · Music · Year 9

Eisteddfod Cwm Gwennol: rules, competitions and the adjudicator’s note

Eisteddfod Cwm Gwennol, its competitions, the test pieces and the adjudicator Elen Rhys are invented for this lesson. Sections 1 to 4 are in Welsh on purpose. Do not worry if you do not understand every word: the worksheet shows you how to work them out.

1. The poster

Eisteddfod Cwm Gwennol

Dydd Sadwrn 6 Mawrth 2027
Neuadd y Pentref, Cwm Gwennol

Cystadlaethau cerddoriaeth i bawb! Croeso i blant, pobl ifanc ac oedolion.

2. The rules

Rheolau

  1. Mae’r eisteddfod ar agor i bawb sy’n byw yng Nghwm Gwennol neu sy’n mynd i ysgol yn yr ardal.
  2. Rhaid cofrestru erbyn 17:00 ddydd Gwener 19 Chwefror.
  3. Mae’n costio £2 i gystadlu ym mhob cystadleuaeth.
  4. Mewn cystadleuaeth darn prawf, rhaid i bawb berfformio’r un darn.
  5. Mewn cystadleuaeth hunanddewisiad, rydych chi’n dewis eich darn eich hun.
  6. Rhaid dod â chopi o’r gerddoriaeth i’r beirniad.
  7. Mae cyfeilydd ar gael ar y piano. Mae croeso i chi ddod â’ch cyfeilydd eich hun.
  8. Mae terfyn amser ar bob darn hunanddewisiad. Os ydych chi’n mynd dros yr amser, bydd y beirniad yn stopio’r perfformiad.
  9. Mae penderfyniad y beirniad yn derfynol.
  10. Bydd y cystadlu’n dechrau am 10:00. Cyrhaeddwch 30 munud yn gynnar, os gwelwch yn dda.

3. The competitions

RhifCystadleuaethDarnTerfyn amserGwobr
1Unawd dan 12 oedDarn prawf: Cân y Wennoldim£10
2Unawd 12 i 18 oedHunanddewisiad3 munud£15
3Deuawd dan 18 oedDarn prawf: Y Llanwdim£20
4Unawd offerynnol dan 18 oedHunanddewisiad4 munud£15
5CôrHunanddewisiad6 munud£50
6Grŵp offerynnolHunanddewisiad5 munud£30

4. The adjudicator’s note from last year

Nodyn y beirniad

Roedd safon y gystadleuaeth unawd dan 12 oed yn uchel iawn. Canodd pob cystadleuydd yr alaw yn glir, ac roedd y rhythm yn gadarn. Roedd y traw yn gywir gan amlaf, ond roedd rhai nodau uchel yn fflat. Cofiwch anadlu cyn y cymal hir.

Yn y gystadleuaeth deuawd, roedd y ddau lais yn asio’n dda. Ond roedd y cyflymder yn rhy araf, felly collodd y gân ei hegni. Rhaid i’r cantorion a’r cyfeilydd ddilyn yr un curiad.

Roedd y cyfeiliant ar y piano yn rhy uchel weithiau, ac roedd hi’n anodd clywed y geiriau.

Canodd y côr gyda dynameg dda: roedd y rhannau tawel yn hyfryd. Diolch i bawb am gystadlu. Mae’n bwysig mwynhau!

Elen Rhys, beirniad

5. Part of a glossary (Welsh to English)

Only some words are here. You will work out the others.

WelshEnglish
eisteddfoda festival of competitions in music, poetry and other arts
cerddoriaeth (gerddoriaeth)music
cystadlu (gystadlu)to compete
rhaidmust
dan 12 oedunder 12 years old
munudminute
gwobrprize
canu, canoddto sing, sang
dewisto choose
darnpiece
cyfeilyddaccompanist (the person who plays along with a singer or player)
llais, dau laisvoice, two voices
nodaunotes
safonstandard
gan amlafmostly

Tip: Welsh words sometimes change their first letter after certain words. This is called mutation. For example, cerddoriaeth becomes gerddoriaeth in o’r gerddoriaeth. If you cannot find a word, try changing the first letter back: g to c, b to p, d to t, dd to d, f to b or m, l to ll, ch to c.