lnf.cymru stimulus sheet · MFL · Year 9
Written for practice. Oberfelsenau (in Bavaria, Germany) and Grünbrucken (in Austria) are invented towns. Lena, Jonas, their jobs, hours and pay are invented.
Print this sheet single-sided, one copy per pair. Page 1 is Reader card A (Lena). Page 2 is Reader card B (Jonas). Give Pupil A page 1 and Pupil B page 2. Pupils keep their card face down when they are not reading, so the listener never sees the words they are listening to. Nobody needs to speak German: the “Say it like this” column spells every sentence with English sounds.
Your job: you are Lena. Read her monologue aloud to your partner twice. The first time, read slowly and pause for 3 seconds after each sentence. The second time, read at a normal speed without pauses. Do not show your partner this card, and do not translate for them.
| No. | German (read this aloud) | Say it like this |
|---|---|---|
| 1 | Hallo, ich heiße Lena, ich bin 15 Jahre alt und ich wohne in Oberfelsenau in Bayern. | HA-lo, ish HY-suh LAY-na, ish bin FEWNF-tsayn YAH-ruh alt oont ish VOH-nuh in OH-ber-fel-zen-ow in BY-ern. |
| 2 | Seit Januar habe ich einen Nebenjob in einer Bäckerei. | zite YA-noo-ar HAH-buh ish EYE-nen NAY-ben-job in EYE-ner beck-uh-RYE. |
| 3 | Ich arbeite jeden Samstag von 7 bis 12 Uhr. | ish AR-by-tuh YAY-den ZAMS-tahk fon ZEE-ben biss TSVURLF oor. |
| 4 | Ich verdiene 10 Euro pro Stunde, also 50 Euro pro Woche. | ish fer-DEE-nuh tsayn OY-ro pro SHTOON-duh, AL-zo FEWNF-tsish OY-ro pro VOKH-uh. |
| 5 | Ich finde die Arbeit toll, weil meine Kollegen sehr nett sind. | ish FIN-duh dee AR-bite tol, vile MY-nuh ko-LAY-gen zair net zint. |
| 6 | Ich verkaufe Brot und Kuchen und ich spreche gern mit den Kunden. | ish fer-KOW-fuh broht oont KOO-khen oont ish SHPRE-shuh gairn mit dain KOON-den. |
| 7 | Der einzige Nachteil ist, dass ich um 6 Uhr aufstehen muss. | dair EYEN-tsig-uh NAKH-tile ist, dass ish oom zeks oor OWF-shtay-en mooss. |
| 8 | Letzten Samstag habe ich 200 Brötchen verkauft und am Ende habe ich einen Kuchen gratis bekommen. | LETS-ten ZAMS-tahk HAH-buh ish TSVY-hoon-dert BRURT-shen fer-KOWFT oont am EN-duh HAH-buh ish EYE-nen KOO-khen GRAH-tis buh-KOM-en. |
| 9 | Mit meinem Geld habe ich schon ein neues Fahrrad gekauft. | mit MY-nem gelt HAH-buh ish shohn ine NOY-es FAR-raht guh-KOWFT. |
| 10 | Ich möchte dort noch lange arbeiten, weil mir die Arbeit wirklich Spaß macht. | ish MURSH-tuh dort nokh LANG-uh AR-by-ten, vile meer dee AR-bite VEERK-lish shpahss makht. |
When you have read Lena’s monologue twice, turn this card face down. Now it is your turn to listen.
Your job: you are Jonas. Read his monologue aloud to your partner twice. The first time, read slowly and pause for 3 seconds after each sentence. The second time, read at a normal speed without pauses. Do not show your partner this card, and do not translate for them.
| No. | German (read this aloud) | Say it like this |
|---|---|---|
| 1 | Servus, ich bin Jonas, ich bin 16 und ich komme aus Grünbrucken in Österreich. | ZAIR-voos, ish bin YOH-nas, ish bin ZESH-tsayn oont ish KOM-uh ows GREWN-brook-en in URS-ter-rysh. |
| 2 | Seit März arbeite ich in einem Supermarkt. | zite mairts AR-by-tuh ish in EYE-nem ZOO-per-markt. |
| 3 | Ich arbeite am Dienstag und am Donnerstag von 17 bis 20 Uhr. | ish AR-by-tuh am DEENS-tahk oont am DON-ers-tahk fon ZEEP-tsayn biss TSVAN-tsish oor. |
| 4 | Ich bekomme 9 Euro pro Stunde, also 54 Euro pro Woche. | ish buh-KOM-uh noyn OY-ro pro SHTOON-duh, AL-zo FEER-oont-FEWNF-tsish OY-ro pro VOKH-uh. |
| 5 | Ich muss Regale einräumen und das finde ich langweilig, weil ich jede Woche das Gleiche mache. | ish mooss ray-GAH-luh EYEN-roy-men oont dass FIN-duh ish LANG-vy-lish, vile ish YAY-duh VOKH-uh dass GLY-shuh MAKH-uh. |
| 6 | Mein Chef ist sehr streng und er lacht nie. | mine shef ist zair shtreng oont air lakht nee. |
| 7 | Letzte Woche bin ich zehn Minuten zu spät gekommen und er war total sauer. | LETS-tuh VOKH-uh bin ish tsayn mi-NOO-ten tsoo shpayt guh-KOM-en oont air var to-TAHL ZOW-er. |
| 8 | Außerdem bin ich abends oft müde, weil ich nach der Arbeit noch Hausaufgaben machen muss. | OW-ser-dem bin ish AH-bents oft MEW-duh, vile ish nakh dair AR-bite nokh HOWS-owf-gah-ben MAKH-en mooss. |
| 9 | Der einzige Vorteil ist das Geld, denn ich spare für ein neues Handy. | dair EYEN-tsig-uh FOR-tile ist dass gelt, den ish SHPAH-ruh fewr ine NOY-es HEN-dee. |
| 10 | Nächsten Sommer möchte ich lieber im Freibad arbeiten, weil ich gern draußen bin. | NESH-sten ZOM-er MURSH-tuh ish LEE-ber im FRY-baht AR-by-ten, vile ish gairn DROW-sen bin. |
When you have read Jonas’s monologue twice, turn this card face down.