lnf.cymru stimulus sheet · MFL · Year 9

Two views on part-time jobs: German reader cards

Written for practice. Oberfelsenau (in Bavaria, Germany) and Grünbrucken (in Austria) are invented towns. Lena, Jonas, their jobs, hours and pay are invented.

Cover teacher: how to use these cards

Print this sheet single-sided, one copy per pair. Page 1 is Reader card A (Lena). Page 2 is Reader card B (Jonas). Give Pupil A page 1 and Pupil B page 2. Pupils keep their card face down when they are not reading, so the listener never sees the words they are listening to. Nobody needs to speak German: the “Say it like this” column spells every sentence with English sounds.

Reader card A: Lena, from Oberfelsenau

Your job: you are Lena. Read her monologue aloud to your partner twice. The first time, read slowly and pause for 3 seconds after each sentence. The second time, read at a normal speed without pauses. Do not show your partner this card, and do not translate for them.

How to sound German

No.German (read this aloud)Say it like this
1Hallo, ich heiße Lena, ich bin 15 Jahre alt und ich wohne in Oberfelsenau in Bayern.HA-lo, ish HY-suh LAY-na, ish bin FEWNF-tsayn YAH-ruh alt oont ish VOH-nuh in OH-ber-fel-zen-ow in BY-ern.
2Seit Januar habe ich einen Nebenjob in einer Bäckerei.zite YA-noo-ar HAH-buh ish EYE-nen NAY-ben-job in EYE-ner beck-uh-RYE.
3Ich arbeite jeden Samstag von 7 bis 12 Uhr.ish AR-by-tuh YAY-den ZAMS-tahk fon ZEE-ben biss TSVURLF oor.
4Ich verdiene 10 Euro pro Stunde, also 50 Euro pro Woche.ish fer-DEE-nuh tsayn OY-ro pro SHTOON-duh, AL-zo FEWNF-tsish OY-ro pro VOKH-uh.
5Ich finde die Arbeit toll, weil meine Kollegen sehr nett sind.ish FIN-duh dee AR-bite tol, vile MY-nuh ko-LAY-gen zair net zint.
6Ich verkaufe Brot und Kuchen und ich spreche gern mit den Kunden.ish fer-KOW-fuh broht oont KOO-khen oont ish SHPRE-shuh gairn mit dain KOON-den.
7Der einzige Nachteil ist, dass ich um 6 Uhr aufstehen muss.dair EYEN-tsig-uh NAKH-tile ist, dass ish oom zeks oor OWF-shtay-en mooss.
8Letzten Samstag habe ich 200 Brötchen verkauft und am Ende habe ich einen Kuchen gratis bekommen.LETS-ten ZAMS-tahk HAH-buh ish TSVY-hoon-dert BRURT-shen fer-KOWFT oont am EN-duh HAH-buh ish EYE-nen KOO-khen GRAH-tis buh-KOM-en.
9Mit meinem Geld habe ich schon ein neues Fahrrad gekauft.mit MY-nem gelt HAH-buh ish shohn ine NOY-es FAR-raht guh-KOWFT.
10Ich möchte dort noch lange arbeiten, weil mir die Arbeit wirklich Spaß macht.ish MURSH-tuh dort nokh LANG-uh AR-by-ten, vile meer dee AR-bite VEERK-lish shpahss makht.

When you have read Lena’s monologue twice, turn this card face down. Now it is your turn to listen.

Reader card B: Jonas, from Grünbrucken

Your job: you are Jonas. Read his monologue aloud to your partner twice. The first time, read slowly and pause for 3 seconds after each sentence. The second time, read at a normal speed without pauses. Do not show your partner this card, and do not translate for them.

How to sound German

No.German (read this aloud)Say it like this
1Servus, ich bin Jonas, ich bin 16 und ich komme aus Grünbrucken in Österreich.ZAIR-voos, ish bin YOH-nas, ish bin ZESH-tsayn oont ish KOM-uh ows GREWN-brook-en in URS-ter-rysh.
2Seit März arbeite ich in einem Supermarkt.zite mairts AR-by-tuh ish in EYE-nem ZOO-per-markt.
3Ich arbeite am Dienstag und am Donnerstag von 17 bis 20 Uhr.ish AR-by-tuh am DEENS-tahk oont am DON-ers-tahk fon ZEEP-tsayn biss TSVAN-tsish oor.
4Ich bekomme 9 Euro pro Stunde, also 54 Euro pro Woche.ish buh-KOM-uh noyn OY-ro pro SHTOON-duh, AL-zo FEER-oont-FEWNF-tsish OY-ro pro VOKH-uh.
5Ich muss Regale einräumen und das finde ich langweilig, weil ich jede Woche das Gleiche mache.ish mooss ray-GAH-luh EYEN-roy-men oont dass FIN-duh ish LANG-vy-lish, vile ish YAY-duh VOKH-uh dass GLY-shuh MAKH-uh.
6Mein Chef ist sehr streng und er lacht nie.mine shef ist zair shtreng oont air lakht nee.
7Letzte Woche bin ich zehn Minuten zu spät gekommen und er war total sauer.LETS-tuh VOKH-uh bin ish tsayn mi-NOO-ten tsoo shpayt guh-KOM-en oont air var to-TAHL ZOW-er.
8Außerdem bin ich abends oft müde, weil ich nach der Arbeit noch Hausaufgaben machen muss.OW-ser-dem bin ish AH-bents oft MEW-duh, vile ish nakh dair AR-bite nokh HOWS-owf-gah-ben MAKH-en mooss.
9Der einzige Vorteil ist das Geld, denn ich spare für ein neues Handy.dair EYEN-tsig-uh FOR-tile ist dass gelt, den ish SHPAH-ruh fewr ine NOY-es HEN-dee.
10Nächsten Sommer möchte ich lieber im Freibad arbeiten, weil ich gern draußen bin.NESH-sten ZOM-er MURSH-tuh ish LEE-ber im FRY-baht AR-by-ten, vile ish gairn DROW-sen bin.

When you have read Jonas’s monologue twice, turn this card face down.

Words that help (use these after the listening, from Step 4)