dcf.cymru stimulus sheet · Drama · Year 8

The Key to Tŷ Mawr: the script and the auto-captions

The scene, the school, the people and the caption draft are invented practice material.

A note from Mrs Gwen Morgan, Head of Drama, Ysgol Bryn Hebog

The Year 8 drama club filmed this short scene for the school website. The video tool made captions automatically by listening to the soundtrack. Before we publish, the captions must be checked, because viewers who are deaf or hard of hearing rely on them, and so does anyone watching on a phone with the sound off. Please compare the captions with the script, find every mistake and write a correct set.

Part A: the script (this is what the actors really say)

Setting: the kitchen of Tŷ Mawr, an old farmhouse beside a river. Night. A storm. EMRYS (aged 82) is in the kitchen, out of sight of the camera at first. His granddaughter NIA (aged 13) comes in through the back door.

LineScript
1Sound: heavy rain against the window. The back door bangs shut.
2NIA: Grandad? Are you in here?
3EMRYS (off-screen): In the kitchen, cariad. Mind the bucket, the roof’s leaking again.
4NIA: Mam says you’ve got to come and stay with us. It’s not safe here any more.
5EMRYS (walking into shot): Your mam worries too much. I’ve lived at Tŷ Mawr for seventy years.
6NIA: That’s exactly why she’s worried. Where’s the key to the back door?
7EMRYS: Hanging by the dresser, where it’s always been. Why?
8NIA: Because I’m locking it. We’re leaving before the river comes up.
9Sound: a loud crack of thunder. The lights flicker.
10EMRYS (quietly): Your grandmother would never have left.
11NIA: Grandad, she’d have been the first one in the car.
12EMRYS laughs, for the first time in the scene.
13EMRYS: You’re right. You’re too much like her, you know.

Cariad is Welsh for “love” or “darling”. Mam is the Welsh word for Mum, used by many English speakers in Wales. Tŷ Mawr means “big house” and is said “tee mour”.

Part B: the auto-captions, exactly as the video tool made them

Each caption appears on screen on its own, at the moment the words are spoken. Nothing else was shown on screen.

CaptionText on screen
C1grandad are you in hear
C2in the kitchen carry ad mind the bucket the roofs leaking again
C3Mam says you've got to come and stay with us its not safe here any more
C4your mam worries to much I've lived at tea mower for seventy years
C5thats exactly why shes worried wears the key to the back door
C6hanging by the dresser were its always been why
C7because I'm locking it were leaving before the river comes up
C8your grandmother would never have left
C9grandad she would of been the first one in the car
C10your right your to much like her you know

The school’s 6 caption rules

  1. Sentences: every sentence starts with a capital letter and ends with a full stop, question mark or exclamation mark. Use commas where the script has them.
  2. Spelling: every word is the word the actor really says, spelled correctly. Watch out for homophones such as here and hear. Names and Welsh words are spelled correctly, with capitals for names: Nia, Emrys, Grandad, Mam, Tŷ Mawr, cariad.
  3. Apostrophes are correct: it’s, that’s, she’s, we’re, you’re, she’d, roof’s.
  4. Length: no more than 37 characters on a line (letters, spaces and punctuation all count) and no more than 2 lines in one caption. Split long lines at a natural break, such as after a comma or full stop.
  5. Sounds that matter to the story go in square brackets in capitals, on their own: for example [THUNDER].
  6. Speakers: when the person speaking cannot be seen, put their name first in capitals: EMRYS: ...