lnf.cymru stimulus sheet · Languages, Literacy and Communication · Year 2

The Message in the Sand

A story written for this lesson; Anwen and Zofia are invented. Rhossili is a real beach on the Gower peninsula, near Swansea.

It was the first sunny Saturday of the summer. Anwen and her dad went to the beach at Rhossili. The sand was golden and the waves were big and white.

Near the rocks, Anwen saw a girl she had never seen before. The girl was sitting on her own, drawing in the sand with a stick. She looked up at Anwen, then quickly looked down again.

“Shwmae! Hello!” said Anwen. “Do you want to play?”

The girl said something, but Anwen did not understand the words. The girl’s cheeks went pink. She looked down at the sand.

Pause: Why do you think the girl’s cheeks went pink? What could Anwen do?

Anwen thought for a moment. Then she picked up a stick too. She drew a big sun in the sand and pointed at the sky. The girl smiled a tiny smile. She drew a crab next to the sun and snapped her fingers like claws. Anwen laughed.

They drew a fish, a boat and a shell. Then they stopped drawing and built a real sandcastle, the biggest one on the beach. They did not need many words. They pointed, nodded and laughed.

When it was time to go, the girl tapped her chest. “Zofia,” she said. She drew a flag in the sand, white on top and red underneath. “Polska,” she said. “Poland!” said Anwen. She tapped her own chest. “Anwen.” She drew a dragon. “Cymru. Wales!”

Zofia waved. “Cześć!” she called. “Cześć!” Anwen called back, trying the new word. It means hello and goodbye in Polish.

Pause: Do you think they will see each other again?

On Monday morning, Anwen walked into her classroom. Sitting at the table by the window was Zofia! Zofia’s eyes went wide. Then she grinned and waved.

Anwen picked up a pencil and drew a tiny sandcastle on a piece of paper. She slid it across the table. Zofia laughed, and drew a crab next to it.

Sounds-like guide: Shwmae (shoo-MY), a Welsh hello; Cześć (chesh-ch), a Polish hello and goodbye; Cymru (KUM-ree), Wales; Polska (POL-ska), Poland; Rhossili (ross-ILL-ee); Zofia (ZOF-ya).