Cover lesson · Welsh · Year 7 · Beginner

Poster Cymraeg o boster Saesneg / Adapting an English poster into Welsh

LNF: Literacy → Translanguaging → Translanguaging

Enw: Dosbarth: Dyddiad:

Cover teacher: you need no Welsh at all

What this practises: translanguaging: taking information in one language and adapting it for a purpose in another. Pupils read an invented English poster for a school fun day, pick out the key information, learn why word-for-word translation goes wrong, then make a natural Welsh poster. Finally a partner reads the Welsh poster and answers questions about it in English, which tests whether the poster works. GCSE Core Cymraeg includes translating and translanguaging from English into Welsh.

Print: this sheet, one per pupil, and the stimulus sheet “The English poster and a Welsh word bank”, one between two. Colouring pencils are optional for the poster. No computers or dictionaries are needed.

Run: 5 min Cam 1, the key information · 8 min Cam 2, the word bank · 10 min Cam 3, word for word or natural? · 5 min Cam 4, two rules · 15 min Cam 5, make the Welsh poster, alone · 7 min Cam 6, partner test. Total 50 minutes.

Collect: this sheet. Checks you can make without any Welsh: in Cam 3 the natural versions are 1b, 2b, 3a, 4a, 5a, 6a. In Cam 6 the partner should be able to answer all 4 questions correctly from the Welsh poster alone.

Beth wyt ti’n ei wneud

Mae Clwb Cymraeg yr ysgol eisiau poster Cymraeg ar gyfer Diwrnod Hwyl yr Haf. Rwyt ti’n darllen y poster Saesneg ac yn gwneud poster Cymraeg naturiol. Paid â chyfieithu gair am air!

The school’s Welsh club wants a Welsh poster for the Summer Fun Day. You read the English poster and make a natural Welsh poster. Don’t translate word for word!

Cam 1: y wybodaeth bwysig / the key information

Darllena’r poster Saesneg. Llenwa’r tabl. Cei di ysgrifennu yn Saesneg. Read the English poster and fill in the table. You may write in English.

Beth? (What?)
Pryd? (When?)
Ble? (Where?)
Faint? (How much?)
Pam? (Why? What is the money for?)

Cam 2: banc geiriau / word bank

Cuddia’r banc geiriau. Ysgrifenna’r Gymraeg. Wedyn, gwiria. Cover the word bank. Write the Welsh. Then check and correct.

EnglishCymraegEnglishCymraeg
bouncy castleSaturday
face paintingJuly
cake stallentry
live musicfree (no cost)
local bandthe school library

Cam 3: gair am air neu naturiol? / word for word or natural?

Cylcha’r fersiwn naturiol. Esbonia pam mae’r llall yn anghywir. Cei di ateb yn Saesneg. Circle the natural Welsh. Explain why the other one is wrong. You may answer in English.

EnglishabWhy is the other wrong?
1. Summer Fun DayHaf Hwyl DiwrnodDiwrnod Hwyl yr Haf
2. Children under 5 freePlant o dan 5 rhyddAm ddim i blant dan 5
3. Bring the whole family!Dewch â’r teulu i gyd!Dod y cyfan teulu!
4. Live musicCerddoriaeth fywByw cerddoriaeth
5. Cake stallStondin gacennauCacen stondin
6. All money goes to the school libraryMae’r arian i gyd yn mynd i lyfrgell yr ysgolPob arian mynd i’r ysgol llyfrgell

Cam 4: dwy reol / two rules

Write 2 rules you noticed about how Welsh works differently from English. Give an example for each.

Cam 5: y poster Cymraeg / the Welsh poster

Gwna boster Cymraeg yn y bocs. Rhaid cael: teitl, pryd ac amser, ble, 3 gweithgaredd, pris, am ddim a brawddeg i orffen (Dewch ...!). Mae poster yn fyr: paid â chyfieithu pob gair.

Make a Welsh poster in the box. It must have a title, the day and time, the place, 3 activities, the price, “am ddim” and a final call to action. Posters are short: do not translate every word.

 

Cam 6: prawf partner / partner test

Cyfnewidia bosteri. Darllena boster dy bartner ac ateba yn Saesneg. Swap posters. Read your partner’s Welsh poster and answer in English, without looking at the English poster.

QuestionAnswer (from the Welsh poster only)
What day and time is the event?
Name 2 things you can do there.
How much is it, and who gets in free?
What is the money for?

Partner: ______________________   Could they answer everything? If not, what was missing or unclear on your poster?

Cam wrth gam / Step by step

  1. 5 min Cam 1: y wybodaeth bwysig.
  2. 8 min Cam 2: banc geiriau.
  3. 10 min Cam 3: gair am air neu naturiol?
  4. 5 min Cam 4: dwy reol.
  5. 15 min Cam 5: y poster Cymraeg, ar dy ben dy hun.
  6. 7 min Cam 6: prawf partner.

Meini prawf llwyddiant / Success criteria

Os wyt ti’n gorffen yn gynnar / If you finish early