Cover lesson · Welsh · Year 7 · Beginner

Geirfa ddwyieithog TG / A bilingual IT glossary

DCF: Interacting and collaborating → Collaboration

Enw: Dosbarth: Dyddiad:

Cover teacher — you need no Welsh at all

Print: this sheet, one per pupil. No computers needed: the eight Welsh terms pupils have to work from are printed in the grey box, and the mutation rules are printed with them. If you do have machines, the Porth Termau Cenedlaethol at termau.cymru and Geiriadur yr Academi are the two places to look terms up.

Run: 5 min read the rules box · 8 min copy the four given entries and check them against the rules · 15 min pairs agree and complete eight more entries · 10 min the mutation exercise · 7 min pairs swap sheets and correct each other · 5 min agree the final class list of four terms to put on the wall.

Collect: this sheet. Pupils work in pairs and must agree every entry — the assessment here is the collaboration as much as the Welsh: one glossary, two names on it, and a note of anything they could not agree on. You are not expected to mark the Welsh; the worked example sheet has every answer on it.

Beth wyt ti'n ei wneud

Mewn parau, rydych yn adeiladu un eirfa ddwyieithog o dermau Technoleg Gwybodaeth. Rhaid i'r ddau ohonoch gytuno ar bob cofnod cyn ei ysgrifennu: y term Saesneg, y term Cymraeg safonol, rhyw yr enw, a brawddeg gyflawn yn dangos y term ar waith.

In pairs you build one bilingual glossary of IT terms. Both of you must agree each entry before it is written down: the English term, the standard Welsh term, the gender of the noun, and a full sentence using it.

Y termau a'r rheolau

Dyma wyth term safonol. g = gwrywaidd (masculine), b = benywaidd (feminine).

SaesnegCymraegRhyw
fileffeilb
folderffolderg
passwordcyfrinairg
spreadsheettaenlenb
databasecronfa ddatab
browserporwrg
websitegwefanb
linkdolenb

Y treigladau sydd angen i chi eu gwybod

Cam 1 — y geirfa

Mae'r pedwar cofnod cyntaf wedi'u gwneud i chi. Llenwch weddill y tabl. Rhaid i'r frawddeg fod yn frawddeg gyflawn, ac mae'n rhaid i'r treiglad fod yn gywir.

Saesneg Cymraeg Rhyw Ystyr yn Gymraeg Brawddeg
fileffeilb Un darn o waith wedi'i gadw ar gyfrifiadur, gydag enw. Mae'r ffeil yn y ffolder Gwaith Cartref.
passwordcyfrinairg Cyfres gyfrinachol o lythrennau a rhifau sy'n agor cyfrif. Paid â rhannu dy gyfrinair â neb.
spreadsheettaenlenb Rhaglen sy'n trefnu rhifau mewn rhesi a cholofnau ac yn eu cyfrifo. Mae'r daenlen yn dangos y canlyniadau.
linkdolenb Testun neu lun y gallwch glicio arno i fynd i dudalen arall. Cliciwch ar y ddolen i agor y wefan.
folder
database
browser
website
keyboard
mouse
screen
email

Y pedwar term olaf: bysellfwrdd (g), llygoden (b), sgrin (b), e-bost (g).

Cam 2 — ymarfer treiglo

Ysgrifennwch y ffurf gywir. Gofalwch: nid yw pob un yn treiglo.

Y ffurf wreiddiolY ffurf gywir
fy + cyfrinair
y + taenlen
y + gwefan
dy + ffeil
y + cronfa ddata
y + llygoden
y + porwr
dy + llygoden

Cam 3 — cytuno fel pâr

Ysgrifennwch enwau'r ddau ohonoch, y pedwar term rydych yn eu cynnig i'r wal, ac unrhyw beth nad oeddech yn cytuno arno.

Enwau'r pâr
Y pedwar term i'r wal
Beth nad oeddem yn cytuno arno, a pham
Pwy wnaeth beth

Cam wrth gam

  1. 5 mun — Darllenwch y blwch rheolau. Tanlinellwch y tri threiglad ar ôl y.
  2. 8 mun — Edrychwch ar y pedwar cofnod parod. Eglurwch i'ch partner pam mae "y daenlen" ond "y porwr".
  3. 15 mun — Llenwch weddill y geirfa. Rhaid cytuno ar bob cofnod.
  4. 10 mun — Gwnewch Gam 2 ar eich pen eich hun, wedyn cymharwch.
  5. 7 mun — Cyfnewidiwch daflenni â phâr arall a chywirwch waith eich gilydd.
  6. 5 mun — Llenwch Gam 3.

Meini prawf llwyddiant / Success criteria

Os ydych yn gorffen yn gynnar