Cover lesson · Music · Year 9 · Intermediate

Building a bilingual music glossary for an eisteddfod

LNF: Literacy → Translanguaging → Translanguaging

Name: Class: Date:

Cover teacher: you need no subject knowledge and no Welsh

What this practises: translanguaging in Music: using two languages together to learn. Pupils read the rules, competition list and adjudicator’s note for an invented eisteddfod, written in simple Welsh. They work out music words from cognates, word parts and context, build a Welsh and English glossary of 12 terms, explain the rules to an English-speaking parent in an email, and write 3 sentences in Welsh. GCSE Music uses a long glossary of musical terms, and pupils in Wales meet those terms in both languages.

Print: this sheet and the stimulus sheet “Eisteddfod Cwm Gwennol: rules, competitions and the adjudicator’s note”, one of each per pupil. Pupils need a pen. No dictionaries or devices: the point is to work words out.

Run: 5 min read the stimulus · 8 min Step 1, word detective, in pairs · 10 min Step 2, the glossary · 5 min Step 3, one word, three meanings · 12 min Step 4, the email, alone · 7 min Step 5, Welsh sentences · 3 min Step 6, reflect. Total 50 minutes.

Collect: this sheet. The worked example has every answer. Pupils who speak Welsh at home can check answers in their pair, but they should still fill in the “clue” column.

What you are doing

Eisteddfod Cwm Gwennol is a music competition, and all its information is in Welsh. You will be a word detective: use what you know in English and in Welsh to work out the music words. Then you will use both languages for real jobs: a glossary, an email and some sentences in Welsh.

Detective strategies

Step 1: word detective

Find each word in the stimulus. Write the section number, the strategy you used and the meaning. The first row is done for you.

Welsh wordSectionStrategyMeaning in English
rhythm4cognaterhythm
perfformiad
fflat
cystadleuydd
offerynnol
dynameg
tawel

Step 2: build the glossary

These 12 music words are not in the stimulus glossary. Work out each one and write the clue that helped you. Then add 2 more words of your own.

WelshEnglishClue I used
alaw
curiad
traw
cyflymder
cyfeiliant
unawd
deuawd
côr
darn prawf
hunanddewisiad
beirniad
cystadleuaeth

Step 3: one word, three meanings

The word uchel appears 3 times in the adjudicator’s note. Use the context to give the best English word each time.

Welsh phraseBest English
Roedd safon y gystadleuaeth … yn uchel iawn.
roedd rhai nodau uchel yn fflat
Roedd y cyfeiliant ar y piano yn rhy uchel weithiau

Why would a word-for-word translation go wrong here? Why is fflat in a music text not a flat you live in?

Step 4: explain the rules in English

On your own. Mr Daniels has just moved to Cwm Gwennol. His daughter Maya is 11. She sings and plays the flute. He does not read Welsh and asks you: “What does Maya need to know?”

Write an email of 80 to 120 words in English. Do not translate line by line. Choose what matters for Maya, put it in a sensible order and explain any Welsh words she will see on the day. Include: when and where; the deadline; which competitions suit her; the cost; what to bring; the accompanist; when to arrive.

Step 5: now write in Welsh

Write 3 sentences in Welsh about a performance, using words from your glossary. Use one frame for each sentence.

Frames: Mae’r … yn … (The … is …) · Roedd y … yn rhy … (The … was too …) · Rhaid i’r … … (The … must …). Use yr, not y, before a vowel: yr alaw, yr unawd.

Describing words, ready to use after yn or rhy: glir (clear), gywir (correct), gyflym (fast), araf (slow), dawel (quiet), uchel (loud or high), hyfryd (lovely), gadarn (steady)

Actions, ready to use after Rhaid i’r …: ganu (sing), chwarae (play), ddilyn y curiad (follow the beat)

Step 6: reflect

Which strategy helped you most today? Name 2 other times, in Music or another subject, when using both Welsh and English would help you learn.

Step by step

  1. 5 min Read the stimulus. Underline every word you think is about music.
  2. 8 min Step 1: word detective, in pairs.
  3. 10 min Step 2: build the glossary of 12 words.
  4. 5 min Step 3: one word, three meanings.
  5. 12 min Step 4: write the email on your own.
  6. 7 min Step 5: write 3 sentences in Welsh.
  7. 3 min Step 6: reflect.

Success criteria

If you finish early