Cover lesson · Languages, Literacy and Communication · Year 5 · Intermediate

Explaining a Welsh eisteddfod letter in English

LNF: Literacy → Translanguaging → Translanguaging

Name: Class: Date:

Cover teacher: you need no subject knowledge

What this practises: translanguaging: understanding information in one language (Welsh) and passing it on in your own words in another (English), changing it to suit different readers. Pupils work out a simple letter home about a school eisteddfod using word help and clues, then write a text message for a relative who does not speak Welsh and a checklist for themselves. You do not need to speak Welsh: everything pupils need is on the stimulus sheet.

Print: this sheet, one per pupil, and the stimulus sheet “A letter home in Welsh about the school eisteddfod”, one between two. Pupils need a pencil and a highlighter. No computers are needed.

Run: 5 min read “What you are doing” and look at the letter together (ask: what can you already tell from the numbers and names?) · 8 min Step 1 · 8 min Step 2 · 12 min Step 3 · 10 min Step 4 · 10 min Step 5 · 5 min Step 6 · 2 min check. Total 60 minutes.

Tip: if a pupil in the class speaks Welsh well, they can be the “word expert” for their table, but ask them to explain, not just tell.

Collect: this sheet. Steps 4 and 5 show whether pupils can convey the information in their own words and adapt it for 2 different readers. Key facts: 1 March (St David’s Day), school hall, 9.30 am to 2.30 pm, families from 1 pm, art by 26 February, Welsh costume or Wales rugby shirt, packed lunch.

What you are doing

An eisteddfod is a Welsh festival of competitions in singing, reciting, dancing, art and more. Ysgol Bryn Celyn has sent a letter home in Welsh about its school eisteddfod. Your Uncle Dan lives in Bristol. He does not speak Welsh, and he wants to come and watch you. Work out what the letter says, then pass on the information in English.

Step 1: be a word detective

Before you use the word help, look at the letter on the stimulus sheet. Highlight every word you already know or can guess. Then fill in the table.

ClueWhat I found in the letter
Numbers, dates and times
Names of people and places
Words that look like English words
Welsh words I already know

Step 2: match the words

Use the word help on the stimulus sheet. Write the English meaning.

WelshEnglishWelshEnglish
neuadddechrau
gorffencystadlu
canucelf
erbynpecyn bwyd

The letter says a choginio. Which word in the word help is it? How did you find it?

Step 3: what does the letter say?

Answer in English. Write the number of the sentence where you found each answer.

QuestionAnswer in EnglishSentence
What is the date of the eisteddfod? What special day is it?
Where will it be?
What time does it start and finish?
From what time can families come to watch?
Name the 5 kinds of competition.
When must art be brought in?
What can pupils wear?
What must pupils bring?

Step 4: a text message for Uncle Dan

Write a text message to Uncle Dan in English. Give him only what he needs to come and watch. Use your own words, not a word-for-word translation. Use no more than 40 words.

To: Uncle Dan

Number of words: ______

Step 5: a checklist for you

Now write the information for a different reader: you. Make a checklist of the things you must do or remember before and on the day, with dates.

✓What I must doBy when

Why is your checklist different from your message to Uncle Dan?

Step 6: think about how you did it

Which 2 strategies helped you most to understand the Welsh letter? Which word was the hardest, and how did you work it out?

Step by step

  1. 8 min Find clues you already understand.
  2. 8 min Match Welsh words to English.
  3. 12 min Answer 8 questions in English.
  4. 10 min Write a text message for Uncle Dan.
  5. 10 min Write a checklist for yourself.
  6. 5 min Think about your strategies.

Success criteria

If you finish early