Cover lesson · Welsh · Year 11 · Advanced

Prawfddarllen llythyr cais / Proofreading a Welsh letter of application

LNF: Literacy → Writing → Proofreading, editing and improving

Enw: Dosbarth: Dyddiad:

Cover teacher: you need no Welsh at all

What this practises: GCSE Core Cymraeg (WJEC, Made for Wales), Unit 3: Preparing for the Future, the written examination. Section 3.1.1 Writing expects pupils to be “refining work through proofreading and editing text”, with no dictionary allowed in the exam. Pupils find, classify and correct 20 planted mistakes in an invented pupil’s job application e-mail, then improve it and redraft part of it. No dictionaries or phones, as in the real exam.

Print: this sheet and the stimulus sheet “Cais Osian am swydd haf”, one each if you can, so pupils can underline or highlight mistakes on the draft. Highlighters help in Step 2. The business and everyone in it are invented. An English translation of what Osian meant is at the bottom of the stimulus sheet.

Run: 5 min read the advert and Osian’s draft · 6 min Step 1, mutation rules · 14 min Step 2, the error hunt · 6 min Step 3, explaining three rules · 7 min Step 4, improving sentences · 14 min Step 5, redrafting, alone and in silence · 5 min Step 6, checking the redraft.

Collect: this sheet. Checks you can make without any Welsh: there are exactly 20 mistakes: 4 soft mutation, 3 nasal, 3 aspirate, 3 verb tense, 3 register (ti/chi), 2 spelling, 2 missing connectives. The worked example lists all 20 in order, so pupils can score themselves out of 20. The Step 5 redraft should be 100 to 130 words, use chi or eich and never ti or dy, and contain at least 3 words from the connectives box.

Beth wyt ti’n ei wneud

Mae Osian eisiau swydd haf yng Nghaffi’r Cei. Mae e wedi ysgrifennu drafft cyntaf o’i e-bost, ond mae 20 camgymeriad ynddo. Rwyt ti’n dod o hyd i’r camgymeriadau, yn eu cywiro ac yn gwella’r llythyr, fel yn arholiad Uned 3.

Osian wants a summer job at Caffi’r Cei. He has written a first draft of his e-mail, but it has 20 mistakes in it. You find the mistakes, correct them and improve the letter, as in the Unit 3 exam.

Cam 1: rheolau treiglo / mutation rules

Ysgrifenna’r ffurf gywir a’r math o dreiglad: meddal, trwynol neu llaes. Write the correct form and the type of mutation: soft, nasal or aspirate.

Gair bach + gairFfurf gywirTreigladGair bach + gairFfurf gywirTreiglad
i + myndi fyndmeddalei (her) + car
dy + brawda (and) + coffi
fy + pentri + ci
yn (in) + Bangordwy + merch
ei (his) + carMae’n + mawr

Cofia: dydy ll a rh ddim yn treiglo ar ôl yn + ansoddair: yn rhugl, yn llawn. Remember: ll and rh do not mutate after yn + adjective.

Cam 2: hela camgymeriadau / the error hunt

Tanlinella’r camgymeriadau ar y drafft yn gyntaf. Maen nhw mewn trefn, o “Annwyl” i’r diwedd. Mae 4 M, 3 T, 3 Ll, 3 A, 3 C, 2 S a 2 G. Ar gyfer gair cysylltu ar goll, ysgrifenna’r geiriau o’i gwmpas.

Underline the mistakes on the draft first. They run in order from “Annwyl” to the end. Codes: M soft mutation (meddal), T nasal mutation (trwynol), Ll aspirate mutation (llaes), A wrong verb tense (amser), C wrong register, ti instead of chi (cywair), S spelling (sillafu), G missing connective (gair cysylltu). For a missing connective, write the words either side of the gap.

#Beth ysgrifennodd OsianCywiriad / correctionCod
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

Cam 3: esbonio’r rheol / explaining the rule

Dewisa dri chywiriad: un treiglad, un amser y ferf ac un cywair. Esbonia’r rheol mewn un frawddeg. Cei di ysgrifennu yn Saesneg. Choose three corrections: one mutation, one verb tense and one register. Explain the rule in one sentence each. You may write in English.

Cam 4: gwella brawddegau / improving sentences

Geiriau cysylltu: achos · oherwydd · felly · ond · fodd bynnag · hefyd · yn ogystal (â) · er enghraifft · yn gyntaf

(a) Cysyllta’r brawddegau gyda gair o’r bocs. Join the sentences with a word from the box.

1. Rydw i’n hoffi coginio. Hoffwn i helpu yn y gegin.

2. Dydw i ddim wedi gweithio mewn caffi o’r blaen. Rydw i’n dysgu’n gyflym.

(b) Newidia i’r cywair ffurfiol, chi. Change to the formal chi register.   “Wyt ti eisiau i fi ddod am gyfweliad? Diolch am dy amser.”

(c) Ysgrifenna “Rydw i’n gweithio’n galed” yn y gorffennol, y dyfodol a’r amodol. Write “I work hard” in the past, the future and the conditional (I would).

Cam 5: ailddrafftio / redrafting

Ailysgrifenna baragraffau 3 a 4 Osian (profiad a pham) fel un paragraff gwell, 100 i 130 gair. Rhaid cael: dim camgymeriadau, 3 gair cysylltu neu fwy, 4 amser (gorffennol, presennol, dyfodol, amodol), chi ac eich bob tro, ac un manylyn newydd. Paid â dechrau pob brawddeg gyda “Rydw i”.

Rewrite Osian’s paragraphs 3 and 4 (experience and why he wants the job) as one better paragraph of 100 to 130 words. It must have no mistakes, 3 or more connectives, 4 tenses (past, present, future, conditional), chi and eich every time, and one new detail. Do not start every sentence with “Rydw i”.

Help: Y llynedd, gwnes i ... · Roeddwn i’n ... · Ers dwy flynedd, rydw i’n ... · Hoffwn i weithio yn eich caffi chi oherwydd ... · Fodd bynnag, ... · Os ca i’r swydd, bydda i’n ... · Byddwn i’n ...

Cam 6: gwirio / checking

Darllena dy baragraff yn araf ddwywaith. Ticia. Nifer y geiriau: ______ Read your paragraph slowly twice, and tick. Number of words: ______

Rhestr wirio / checklist✓
Treigladau ar ôl i, fy, yn, a, â, tri, dwy, ei / mutations
Amser iawn i bob berf / the right tense for every verb
Chi ac eich, dim ti na dy / formal register throughout
3 gair cysylltu neu fwy / 3 or more connectives
Sillafu wedi’i wirio / spelling checked

Cam wrth gam / Step by step

  1. 5 min Darllen yr hysbyseb a drafft Osian. Read the advert and Osian’s draft.
  2. 6 min Cam 1: rheolau treiglo.
  3. 14 min Cam 2: hela camgymeriadau. Tanlinella, cywira, rho god.
  4. 6 min Cam 3: esbonio’r rheol.
  5. 7 min Cam 4: gwella brawddegau.
  6. 14 min Cam 5: ailddrafftio, ar dy ben dy hun, yn dawel.
  7. 5 min Cam 6: gwirio.

Meini prawf llwyddiant / Success criteria

Os wyt ti’n gorffen yn gynnar / If you finish early