Cover lesson · MFL: German · Year 11 · Advanced
LNF: Literacy → Translanguaging → Translanguaging
Name: Class: Date:
What this practises: WJEC GCSE German (Made for Wales, first teaching 2025), Unit 4 Reading and Writing, which asks learners to “translate sentences into Cymraeg/English within a context”, carrying meaning, tense and tone across into natural English or Welsh. Pupils also translate a short message into German. The literacy is moving meaning between languages: noticing where word-for-word translation fails and choosing the words and word order a real English speaker would use. Pupils taught through Welsh may answer in Welsh instead of English throughout.
Print: this sheet, one per pupil, and the stimulus sheet “Lina unterwegs: a German exchange blog”, one between two. Highlighters help pupils mark the verbs in Step 2. No computers, dictionaries or online translators: they are not allowed in GCSE German, and the stimulus explains the harder words. Some words are left out on purpose because they look like English words and mean something else.
Run: 5 min pupils read the blog in pairs · 12 min Step 1, fix the word-for-word version · 16 min Step 2, translate six sentences, alone and in silence · 8 min Step 3, idioms · 14 min Step 4, translate into German. Total 55 minutes.
Collect: this sheet. Checks you can make without any German: Handy means a mobile phone; bekommen means get, not become; Gift means poison; eventuell means possibly, not eventually; also means so. Step 2, sentence 1 should begin “I have been learning English for three years”, not “since three years”. Ich habe nur Bahnhof verstanden means “I didn’t understand a word”, nothing to do with a station. The class teacher has a worked example with every answer.
Lina, a German teenager, is on an exchange in Wales and writes a blog for her friends. A pupil translated the start one word at a time, and the result is not English. You will find out why, fix it, and translate more of the blog so that it sounds as if an English speaker wrote it, keeping the same meaning, tense and tone. Then you will do the same in reverse: turn an English message into German.
Read Part 2 of the stimulus. Choose six of the eight lines. For each one, say what the problem is, name the rule from the box, and write natural English.
Rules: seit + present tense · perfect tense becomes English past · verb second · verb at the end after weil · separable verb · modal verb · false friend · idiom · man means “you”
| Line | Problem and rule | Natural English |
|---|---|---|
Translate into natural English (or Welsh). Underline the verb in the German first and decide its tense before you write. Keep Lina’s friendly, chatty tone.
An idiom means more than its words. For each one, give the literal meaning, what Lina really means, and an English (or Welsh) phrase that does the same job.
| German | Word for word | What Lina means | English or Welsh idiom |
|---|---|---|---|
| Ich habe nur Bahnhof verstanden! | |||
| Das ist nicht mein Bier! | |||
| Drückt mir die Daumen! |
Why would a translator be wrong to keep the word “station” or “beer” in the English?
You reply to Lina’s blog. Translate your comment into German. Watch the word order, the tenses and the traps you found today.
Hi Lina! I have been learning German for four years. Last week I went to Cardiff with my family. We saw the stadium and I bought a present for my brother. I like playing rugby, but I don’t like hiking in the rain. Keep your fingers crossed for me: I have an exam tomorrow!