Supply teacher deck · Drama · Year 8

Proofreading Auto-Captions for a Filmed Scene

Slide 1 of 7
05:00

Slide 1 of 7 · Settling starter · Drama · Year 8

5 minutes

Proofreading auto-captions for The Key to Tŷ Mawr

Ysgol Bryn Hebog’s drama club has filmed a scene for the school website. The video tool listened to the soundtrack and made captions by itself. Machines are quick, but they mishear names, Welsh words and words that sound the same. You are the human checker. If you miss a mistake, a deaf viewer gets the wrong story.

While the register is called: name, class and date on your worksheet. Then, in pairs, read the script in Part A of the stimulus sheet aloud: one of you is Nia, the other is Emrys.

Starter question: look at caption C1 in Part B, grandad are you in hear. Which word is the wrong homophone, and what should it be?

DCF: Producing → Evaluating and improving digital content No computers needed · the scene is invented

Slide 2 of 7 · Today’s brief and key words · Drama · Year 8

2 minutes

Your brief: find every mistake, then write captions that could go live

You will log at least 14 errors against the school’s 6 caption rules, write a corrected set of captions that fits the length limits, and write 80 to 120 words to Mrs Morgan on whether auto-captions can be trusted.

Captions

Words on screen that show what is said and the important sounds, for people who cannot hear the soundtrack.

Homophones

Words that sound the same but are spelled differently and mean different things: here and hear, were and we’re.

Apostrophe

Shows a missing letter (it’s = it is) or that something belongs to someone (the roof’s leaking = the roof is leaking).

Proofreading

Checking a text slowly, word by word, against what it should say.

LNF: Literacy → Writing → Proofreading, editing and improving The 6 caption rules are on the stimulus sheet

Slide 3 of 7 · Step 1: the error log · Drama · Year 8

12 minutes

Step 1: log at least 14 errors with the rule and the correction

Read each caption in Part B against the matching line of the script in Part A. Give the rule number it breaks and the correction.

Caption What is wrong Rule Correction
C1 hear is the wrong homophone 2 here
C2 carry ad is a misheard Welsh word 2 cariad

Then: what has the video tool missed out completely? Look at lines 1, 9 and 12 of the script.

Step 1 on your worksheet · 12 minutes Quote the exact wrong word

Slide 4 of 7 · Step 2: the corrected captions · Drama · Year 8

13 minutes

Step 2: write the whole set of captions again, ready for the website

Follow all 6 rules. Add the missing sound captions in square brackets and capitals, and a speaker name in capitals where the speaker is off-screen. A long caption can use 2 lines, with no more than 37 characters on a line. One caption per row.

No. Line 1 Line 2 (if needed)
1 [RAIN ON THE WINDOW. A DOOR BANGS.]
2 Grandad? Are you in here?
3 EMRYS: In the kitchen, cariad.
Step 2 on your worksheet · 13 minutes Split at a comma or full stop, never in the middle of a name

Slide 5 of 7 · Steps 3 and 4: length check, then your judgement · Drama · Year 8

14 minutes

Step 3 & Step 4: count the characters, then write to Mrs Morgan

Step 3 (6 min): count your 4 longest lines from Step 2. Every letter, space and punctuation mark counts as 1. Any line over 37 is split at a natural break. Then count C8 and say what else is wrong with it.

Line from Step 2 Characters Fixed version (if over 37)
Mind the bucket, the roof’s leaking again. 42 Mind the bucket, / the roof’s leaking again. (16 and 25)

Step 4 (8 min), on your own: write 80 to 120 words to Mrs Morgan. Should the school publish auto-captions without a person checking them? Include how many errors you found and the 2 kinds the machine got wrong most often; 1 error that would change the story for a deaf viewer, and why; what the machine cannot know; a clear recommendation.

Steps 3 and 4 on your worksheet · 14 minutes Step 4 is written alone, in silence

Slide 6 of 7 · Self and partner check · Drama · Year 8

2 minutes

Check your captions as if you were a deaf viewer

Swap with your partner. Tick each success criterion your work meets, then correct 1 thing.

  • I can proofread a text word by word against a source and find errors in spelling, homophones, apostrophes, capitals and punctuation.
  • I can correct every error so that the captions match exactly what is said.
  • I can improve digital content so it follows a set of rules, including line length.
  • I can explain who relies on captions and why mistakes matter to them.
  • I can judge what an automatic tool does well and badly, and make a clear recommendation.
2 minutes · partner check Finished early? Try the tasks under “If you finish early”

Slide 7 of 7 · Plenary review · Drama · Year 8

2 minutes

Quick-check answers before handing in

Check your main answers before your worksheets are collected.

Question Correct answer
What did the tool hear as “tea mower”, and which rule does that break? Tŷ Mawr, the name of the farmhouse. Rule 2, spelling of names and Welsh words.
Name the 3 sounds the tool missed out completely. The rain and the door banging, the thunder, and Emrys laughing.
C8 has no spelling mistakes. Why does it still break a rule? It is 38 characters, 1 over the limit of 37, and has no capital or full stop.
Check your name and class are on your worksheet Leave stimulus sheets neat on the desk